Japanese News: キリンがファンケルを買収　完全子会社化目指す

Back

キリンがファンケルを買収ばいしゅう　完全子会社化目指かんぜんこがいしゃかめざす

2024-06-16 21:48:03

Translation

Weston W 05:06 18/06/2024

0 0

Add translation

キリンがファンケルを買収ばいしゅう　完全子会社化目指かんぜんこがいしゃかめざす

Kirin acquires FANCL, aiming to make it a wholly owned subsidiary

　大手飲料おおていんりょうメーカー「キリンホールディングス」は、健康食品けんこうしょくひんなどを手掛てがける「ファンケル」を買収ばいしゅうし、完全子会社化かんぜんこがいしゃかを目指めざすと発表はっぴょうしました

Kirin Holdings, a major beverage manufacturer, has announced that it will acquire FANCL, a health food company, with the aim of making it a wholly owned subsidiary.

　キリンホールディングスは今月こんげつ17日にちから来月らいげつ29日にちまで、ファンケルの株かぶに対たいし1株かぶあたり2690円えんで公開買こうかいかい付つけを実施じっしします

Kirin Holdings will conduct a tender offer for FANCL shares at 2,690 yen per share from the 17th of this month to the 29th of next month.

　年内ねんないにも全株式ぜんかぶしきを取得しゅとくし完全子会社化かんぜんこがいしゃかを目指めざすとしていて、買収額ばいしゅうがくはおよそ2200億円おくえんを見込みこんでいます

The company aims to acquire all the shares and make it a wholly owned subsidiary by the end of this year, and the acquisition price is expected to be approximately 220 billion yen.

　キリンは2019年ねんにファンケルと資本業務提携しほんぎょうむていけいを結むすんでいて、現在げんざい、株式かぶしきのおよそ33％を保有ほゆうしている筆頭株主ひっとうかぶぬしです

Kirin entered into a capital and business alliance with FANCL in 2019 and is currently the company’s largest shareholder, holding approximately 33% of the shares.

　主力しゅりょくのビール類市場るいしじょうが右肩下みぎかたさがりとなっているなか、健康志向けんこうしこうが高たかまっていることを受うけ、ヘルスサイエンス事業じぎょうを加速化かそくかさせ、収益しゅうえきの基盤きばんとしたい考かんがえです

While the main beer market is on the decline, people are becoming more health-conscious, so we would like to accelerate the health science business and make it the basis of earnings.

　キリンはファンケルを完全子会社化かんぜんこがいしゃかし、10年以内ねんいないにヘルスサイエンス事業じぎょうでの売うり上あげ5000億円おくえんを目指めざします

Kirin will make FANCL a wholly owned subsidiary and aims to achieve sales of 500 billion yen in the health science business within 10 years.