米ミシガン州で銃乱射 子ども2人含む9人けが 容疑者は自殺か
9 people, including two children, injured in mass shooting spree in Michigan State (USA); Shooter confirmed dead by suicide
9 people, including two children, injured in mass shooting spree in Michigan State (USA); Shooter confirmed dead by suicide
アメリカ中西部・ミシガン州の公園で8歳と4歳の兄弟を含む9人が撃たれる銃乱射事件が発生しました
A mass shooting incident occurred in a public park in Michigan state, in mid-west America. Among the injured are two boys aged 8 and 4.
A mass shooting incident occurred in a public park in Michigan state, in mid-west America. Among the injured are two boys aged 8 and 4.
容疑者は現場から逃走し、その後、自宅で死亡しているのが見つかりました
The shooter fled the scene after, and was later found dead in their home.
The shooter fled the scene after, and was later found dead in their home.
CNNなどによりますと、15日午後5時すぎ、ミシガン州ロチェスター・ヒルズの水遊びなどができる公園で銃の乱射事件が起き、遊んでいた8歳と4歳の兄弟とその母親(39)、30代から70代の男女6人、合わせて9人がけがをしました
According to CNN, around 5pm on the 15th, the shooter opened fire in a water play area of a public park in Rochester Hills, Michigan. Two brothers, aged 8 and 4, were shot, along with their mother (39), and 6 other people aged 30-70, totalling 9 casualties.
According to CNN, around 5pm on the 15th, the shooter opened fire in a water play area of a public park in Rochester Hills, Michigan. Two brothers, aged 8 and 4, were shot, along with their mother (39), and 6 other people aged 30-70, totalling 9 casualties.
8歳の男の子と母親が重体です
The boy aged 8, and the mother, are in critical condition.
The boy aged 8, and the mother, are in critical condition.
銃を乱射したのは42歳の白人の男で、警察は目撃情報などから事件発生から約1時間後に現場近くの男の自宅に駆け付けると、男が死亡しているのが見つかりました
Eyewitnesses report that the shooter, described as a 42 year-old white male, rushed to their home, and was found dea by police around 1 hour later.
Eyewitnesses report that the shooter, described as a 42 year-old white male, rushed to their home, and was found dea by police around 1 hour later.
自殺とみられます
The cause of death appears to have been suicide.
The cause of death appears to have been suicide.
男は無差別に発砲したとみられ、警察が動機などを調べています
The attacker appeared to have been firing indiscriminately; police are currently investigating motive.
The attacker appeared to have been firing indiscriminately; police are currently investigating motive.