일본어 뉴스: ヘンリー王子に自費での警察警護を認めず　英裁判所

ヘンリー王子おうじに自費じひでの警察警護けいさつけいごを認みとめず　英裁判所えいさいばんしょ

헨리 왕자에게 자비로 경찰 경호를 인정하지 않고 영국 법원

英高等法院えいこうとうほういんは２３日にち、王室おうしつを離脱りだつしたヘンリー王子おうじが英国滞在中えいこくたいざいちゅう、自費じひで警察けいさつによる警護けいごを受うける権利けんりを求もとめていた申もうし立たてを退よけた

영국 고등법원은 23일 왕실을 이탈한 헨리 왕자가 영국 체류 중 자비로 경찰에 의한 경호를 받을 권리를 요구했던 주장을 물리쳤다.

ヘンリー王子おうじは離脱りだつとともに警察けいさつによる警護けいごを打うち切きられ、個人的こじんてきに費用ひようを支払しはらって警察けいさつの警護けいごを受うけることを希望きぼうしたものの、英政府えいせいふがこれを拒否きょひ

헨리 왕자는 이탈과 함께 경찰에 의한 경호를 중단하고 개인적으로 비용을 지불하고 경찰의 경호를 받기를 원했지만 영국 정부가 이를 거부

王子おうじは申もうし立たての中なかで、政府判断せいふはんだんの合法性ごうほうせいを審査しんさするよう求もとめていた

왕자는 주장에서 정부 판단의 합법성을 심사하도록 요구했다.

英内務省えいないむしょうは高等法院こうとうほういんに提出ていしゅつした文書ぶんしょの中なかで、裕福ゆうふくな個人こじんに警察けいさつの専門的せんもんてきな警護けいごを「買かう」ことを許ゆるすのは適切てきせつでないと主張しゅちょうした

영국 내무부는 고등법원에 제출한 문서에서 부유한 개인에게 경찰의 전문적인 경호를 ’사는’ 것을 허용하는 것은 적절하지 않다고 주장했다.

公費こうひで組織そしき・運営うんえいされている警護けいごサービスをこうした個人こじんに提供ていきょうすることは公益こうえきにかなうものではないとの王室おうしつ・公人警護執行委員会こうじんけいごしっこういいんかいの見解けんかいも示しめした

공비로 조직·운영되고 있는 경호 서비스를 이러한 개인에게 제공하는 것은 공익에 해당하는 것이 아니라는 왕실·공인 경호 집행 위원회의 견해도 나타냈다

高等法院こうとうほういんは政府側せいふがわの主張しゅちょうを認みとめ、審査しんさを拒否きょひする判断はんだんを下くだした

고등법원은 정부 측의 주장을 인정하고 심사를 거부하는 판단을 내렸다.

ヘンリー王子おうじはこれとは別べつに、政府せいふが公費こうひでの警護けいごを打うち切きった決定自体けっていじたいに対たいしても、見直みなおしを求もとめている

헨리 왕자는 이와는 별도로 정부가 공비로 경호를 중단한 결정 자체에 대해서도 재검토를 요구하고 있다

さらに著名人ちょめいじんら数十人すうじゅうにんとともに、英大衆紙えいたいしゅうしデイリー・ミラーの発行元はっこうげんを相手取あいてどり、電話でんわの盗聴とうちょうなど違法いほうな取材しゅざいを受うけたとの訴うったえを起おこしている

또한 저명인 등 수십 명과 함께 영국 대중지 데일리 미러 발행원을 상대하고 전화 도청 등 불법 취재를 받았다는 호소를 일으키고 있다

この裁判さいばんは１０日とおかに始はじまり、７週間続しゅうかんつづく予定よてい

이 재판은 10일에 시작되어 7주간 계속될 예정

王子おうじは来月らいげつ、証言しょうげんのためにロンドンへ戻もどることになっている

왕자는 다음 달 증언을 위해 런던으로 돌아갈 것입니다.