일본어 뉴스: 野生生物の減少、従来の想定より「著しく憂慮すべき」水準　新研究

野生生物やせいせいぶつの減少げんしょう、従来じゅうらいの想定そうていより「著いちじるしく憂慮ゆうりょすべき」水準すいじゅん　新研究しんけんきゅう

야생 생물의 감소, 종래의 상정보다 「현저하게 우려해야 할」수준

世界せかいの野生生物やせいせいぶつの減少げんしょうは従来考じゅうらいかんがえられていたよりも「著いちじるしく憂慮ゆうりょすべき」水準すいじゅんにある

세계 야생동물의 감소는 전통적으로 생각했던 것보다 ”현저하게 우려해야 할”수준에 있습니다.

新あらたな研究けんきゅうでそんな結果けっかが明あきらかになった

새로운 연구로 그런 결과가 밝혀졌습니다.

地球上ちきゅうじょうの半数近はんすうちかい種たねは、個体数こたいすうの急速きゅうそくな減少げんしょうに見舞みまわれているという

지구상의 절반 가까운 종은 개체수의 급속한 감소에 휩쓸리고 있다고

減少げんしょうの主おもな要因よういんは、農場のうじょうや町まち、都市とし、道路どうろの用地ようちを確保かくほする目的もくてきで野生環境やせいかんきょうを破壊はかいしていることにある

감소의 주요 요인은 농장이나 마을, 도시, 도로의 용지를 확보할 목적으로 야생 환경을 파괴하고 있다는 점이다

ただ、気候変動きこうへんどうも種たねの減少げんしょうの重要要因じゅうようよういんになっており、世界せかいの温暖化おんだんかに伴ともない、今後こんごますます深刻しんこくな影響えいきょうを及およぼすと予想よそうされている

다만 기후변화도 종 감소의 중요한 요인이 되고 있으며, 세계의 온난화에 따라 향후 점점 심각한 영향을 미칠 것으로 예상되고 있다

論文ろんぶんの著者ちょしゃらは今回こんかい、哺乳類ほにゅうるいや鳥類ちょうるい、は虫類ちゅうるい、両生類りょうせいるい、魚類ぎょるいを含ふくむ地球上ちきゅうじょうの７万以上まんいじょうの種たねを調査ちょうさ

논문의 저자들은 이번 포유류와 조류, 벌레류, 양서류, 어류를 포함한 지구상의 7만 이상의 종을 조사

個体数こたいすうが増ふくえているのか減へっているのか、それとも横よこばいなのかを見極みきわめた

개체수가 증가하고 있는지 줄어들었는지, 아니면 평평한가를 파악했다

その結果けっか、こうした種たねのうち４８％は個体数こたいすうが減少げんしょうしており、増ふえている種たねは３％未満みまんにとどまることが判明はんめいした

그 결과, 이러한 종 중 48%는 개체수가 감소하고 있으며, 증가하고 있는 종은 3% 미만에 그치는 것으로 판명되었다

調査結果ちょうさけっかは専門誌せんもんしバイオロジカル・レビューズに２２日付にちづけで発表はっぴょうされた

조사 결과는 전문지 바이오 로지컬 리뷰즈에 22일자로 발표되었다