関東大震災の火事から町を守ったポンプ所がなくなる - Easy News

Back

関東大震災かんとうだいしんさいの火事かじから町まちを守まもったポンプ所しょがなくなる

2023-06-01 12:00:00

Translation

Miyamura Yuzumi 00:06 03/06/2023

1 0

Add translation

関東大震災かんとうだいしんさいの火事かじから町まちを守まもったポンプ所しょがなくなる

The pumping station that protected the town from the fires of the Great Kanto Earthquake disappeared.

This year marks the 100th anniversary of the Great Kanto Earthquake.

亡なくなった人ひとと行方不明ゆくえふめいの人ひとは10万人まんにん以上いじょういます

Over 100,000 dead and missing

この中なかの90%の人ひとは火事かじが原因げんいんです

90% of these people’s death are caused by fire.

東京とうきょうの秋葉原駅あきはばらえきの近ちかくに、ポンプがある建物たてものが残のこっていました

There was a building with a pump near Akihabara Station in Tokyo.

関東大震災かんとうだいしんさいの1年ねん前まえにできたポンプ所しょです

A pumping station built one year before the Great Kanto Earthquake.

関東大震災かんとうだいしんさいでは、この建物たてものの周まわりのほとんどの場所ばしょが火事かじで焼やけました

During the Great Kanto Earthquake, most of the area around this building was destroyed by fire.

しかし、この建物たてものがある町まちと隣となりの町まちの一部いちぶだけが焼やけませんでした

However, only the town where this building is located and part of the neighboring town did not burn.

専門家せんもんかは、町まちの人ひとがポンプを使つかって一生懸命いっしょうけんめい火ひを消けしたことも、町まちを守まもった理由りゆうだと言いっています

Experts say that the townspeople’s efforts to put out the fires using pumps was another reason they saved the town.

ポンプ所しょは6年ねん前まえまで使つかっていましたが、壊こわすことになって工事こうじが始はじまりました

The pump station was in use until 6 years ago, but construction started when it was decided to demolish it.

この町まちの76歳さいの男性だんせいは「このポンプ所しょの水みずを使つかってみんなで火ひを消けした話はなしは、よく聞ききました

A 76-year-old man from this town said, ”I’ve heard a lot about people using water from this pumping station to put out fires.

なくなるのは寂さびしいですが、町まちは変かわっていくので、しかたがないと思おもいます」と話はなしました

It’s sad that it’s gone, but the town is changing, so I think it can’t be helped.”