昆虫学会、オオスズメバチの英名を変更　「アジアン」改め「ノーザン」に - Easy News

昆虫学会こんちゅうがっかい、オオスズメバチの英名えいめいを変更へんこう　「アジアン」改あらため「ノーザン」に

곤충학회, 장수말벌의 영어명을 변경 《아시아》 에서 《노던》으로.

米昆虫学会べいこんちゅうがっかいとカナダ昆虫学会こんちゅうがっかいは、オオスズメバチの英語名えいごめい「アジアン・ジャイアント・ホーネット」を変更へんこうし、昆虫こんちゅうデータベースに記録きろくする共通名きょうつうめいとして「ノーザン・ジャイアント・ホーネット」の名称めいしょうを採用さいようすることを決きめました

미곤충학회와 캐나다곤충학회는 장수말벌의 영어명 《아시안•자이언트•호넷》을 변경하며 곤충데이터베이스에 기록할 공통명으로 《노던•자이언트•호넷》의 명칭을 채택하기로 결정하였습니다.

オオスズメバチは北米ほくべいなどで「殺人さつじんスズメバチ」とも呼よばれる侵襲外来種しんしゅうがいらいしゅです

장수말벌은 북미 등지에서 ’살인말벌’ 이라고도 불리는 침습외래종 입니다.

アジア系けいを狙ねらったヘイトクライム（憎悪犯罪ぞうおはんざい）や差別さべつが急増きゅうぞうする中なか、害虫がいちゅうの名称めいしょうに「アジア」が使つかわれていることで、意図いとせず反はんアジア感情かんじょうを強つよめかねないと判断はんだんしました

아시안계를 대상으로 한 헤이트크라임(증오범죄)이나 차별이 급증하는 가운데 해충의 명칭에 ’아시아’ 가 쓰여지는 것으로 의도치 않은 반아시아 감정을 일으킬 수도 있다는 판단이었습니다.

狩かりバチは全すべてがアジア原産げんさんであることから、オオスズメバチのアジアン・ジャイアント・ホーネットという名称めいしょうは、生態せいたいや行動こうどうに関かんする固有こゆうの情報じょうほうを表あらわしていないと米昆虫学会べいこんちゅうがっかいは説明せつめいしました

사냥벌들의 원산지가 모두 아시아라는 이유만으로 아시아•자이언트•호넷이라는 명칭이 생태나 행동에 관여하는 고유정보를 표현한다고 볼 수 없다며 미곤충학회는 설명했습니다.

昆虫学会こんちゅうがっかい、オオスズメバチの英名えいめいを変更へんこう　「アジアン」改あらため「ノーザン」に

곤충학회, 장수말벌의 영문명을 변경 ”아시안”변경 ”노던”으로.

米昆虫学会べいこんちゅうがっかいとカナダ昆虫学会こんちゅうがっかいは、オオスズメバチの英語名えいごめい「アジアン・ジャイアント・ホーネット」を変更へんこうし、昆虫こんちゅうデータベースに記録きろくする共通名きょうつうめいとして「ノーザン・ジャイアント・ホーネット」の名称めいしょうを採用さいようすることを決きめました

미 곤충학회와 캐나다의 곤충학회는 장수말벌의 영문명 ”아시안 자이언트 호네트”를 변경하여 곤충 데이터베이스에 기록하는 공통명으로서 ”노던 자이언트 호네트”라는 명칭으로 채용하는 것을 결정하였습니다.

オオスズメバチは北米ほくべいなどで「殺人さつじんスズメバチ」とも呼よばれる侵襲外来種しんしゅうがいらいしゅです

장수말벌은 북미 등에서 ”살인말벌”으로도 불리는 침습외래종[갑작스러운 불청객]입니다.

アジア系けいを狙ねらったヘイトクライム（憎悪犯罪ぞうおはんざい）や差別さべつが急増きゅうぞうする中なか、害虫がいちゅうの名称めいしょうに「アジア」が使つかわれていることで、意図いとせず反はんアジア感情かんじょうを強つよめかねないと判断はんだんしました

아시아계를 노린 헤이트크라임(증오범죄)이나 차별이 급중하는 와중에 해충의 명칭에 ”아시아”가 사용되는 것으로 의도치않게 반 아시아 감정을 강하게하지 않는다고는 할 수 없다고 판단하였습니다.

狩かりバチは全すべてがアジア原産げんさんであることから、オオスズメバチのアジアン・ジャイアント・ホーネットという名称めいしょうは、生態せいたいや行動こうどうに関かんする固有こゆうの情報じょうほうを表あらわしていないと米昆虫学会べいこんちゅうがっかいは説明せつめいしました

사냥벌 모두가 아시아 원산이기 때문에 장수말벌의 아시안 자이언트 호네트라고하는 명칭은 생태나 행동에 관하여 고유의 정보를 나타내지 않는다고 미 곤충학회는 설명했습니다.

Tùy chỉnh

Todaii Japanese