抗議こうぎデモ撮影中さつえいちゅうに ミャンマーで日本人男性拘束にっぽんじんだんせいこうそく
Aug 2, 2022 11:08
Translation
Anonymous 08:08 02/08/2022
1 0
Add translation
抗議こうぎデモ撮影中さつえいちゅうに ミャンマーで日本人男性拘束にっぽんじんだんせいこうそく
label.tran_page Japanese man detained in Myanmar while filming protest demonstration

 国軍こくぐん実権じっけんにぎミャンマーで抗議こうぎデモ撮影さつえいしていた日本人男性にっぽんじんだんせい現地げんち警察けいさつ拘束こうそくされたことがかりました

label.tran_page It turned out that a Japanese man who was filming a protest demonstration in Myanmar, where the national army holds real power, was detained by the local police.

 関係者かんけいしゃによりますと、日本時間にっぽんじかん30午後にちごご6ごろ、最大都市さいだいとしヤンゴンで男性だんせい2ふたり女性じょせい1ひとり現地げんち警察けいさつ拘束こうそくされました
label.tran_page According to officials, two men and one woman were detained by the local police in Yangon, the largest city, at around 6:00 pm on the 30th Japan time.

 日本政府関係者にっぽんせいふかんけいしゃによりますと、拘束こうそくされたうち1ひとり20だい日本人にっぽんじんクボタ・トオルさんで、当時とうじデモ様子ようすカメラ撮影さつえいしていたということです
label.tran_page According to Japanese government officials, one of the detained people was Mr. Toru Kubota, a Japanese man in his 20s, who was filming the demonstration at the time.

 クボタさん警察署けいさつしょ任意にんい調しらけているということです
label.tran_page Mr. Kubota is being arbitrarily interrogated at the police station.

 国軍こくぐん拘束こうそくされた経験けいけん北角裕樹きたずみゆうきさん:「国軍こくぐんからみて反政府的はんせいふてきとみえることはいろんな法律ほうりつ使つかって拘束こうそくすることができる
label.tran_page Hiroki Kitazuno, who has experience of being detained by the national army: ”Those who are seen as anti-government by the national army can be detained using various laws.
国軍こくぐんいま民主派勢力みんしゅはせいりょくつよ態度たいどっているので、今後こんごころがりかたによってはどんなことでもこうえられる」
 現地げんち日本大使館にっぽんたいしかんは「本人ほんにん健康状態けんこうじょうたい問題もんだいはないといている」「早期そうき解放かいほうもとめていく」としています
label.tran_page