Home
Finance
Food
Physical
Law
Computer
Baseball
Shogi
Anatomize
Linguistics
Chemistry
Biological
Botany
Astronomy
Geology
Military
Music
Sumo
Sports
Medicine
Geometry
Mathematics
Mahjong
Back
結婚けっこんを控ひかえた２７歳花嫁さいはなよめ、脳死臓器提供のうしぞうきていきょうを通つうじて４人にんの命いのちを救すくって亡なくなる＝韓国かんこく
2023-10-21 10:10:03
Translation
Dollicia Toh 14:10 21/10/2023
0 0
Add translation
結婚けっこんを控ひかえた２７歳花嫁さいはなよめ、脳死臓器提供のうしぞうきていきょうを通つうじて４人にんの命いのちを救すくって亡なくなる＝韓国かんこく
label.tran_page 27-year-old bride, about to get married, dies after saving four lives through brain-dead organ donation = South Korea

１８日にち、韓国臓器組織寄贈院かんこくぞうきそしききぞういんによると、８月がつ２６日にちに海うみでスノークリングをしているときに激げきしい水みずの流ながれに巻まきこまれたキム・ゴンへさん（２７）が救助後きゅうじょごに病院びょういんで治療ちりょうを受うけている間まに脳死状態のうしじょうたいに陥おちいった

label.tran_page According to the Korea Organ and Tissue Donation Center on the 18th, Kim Gun-hye (27), who was caught in a strong current of water while snorkeling in the ocean on August 26th, was treated at a hospital after being rescued. I fell into a state of brain death while

キムさんは先月せんげつ７日なのか、梨大なしだいソウル病院びょういんで脳死臓器提供のうしぞうきていきょうを通つうじて心臓しんぞう、肝臓かんぞう、腎臓じんぞう（左ひだり・右みぎ）を寄贈きぞうして４人にんの命いのちを救すくった後あと、その生涯しょうがいを閉とじた

label.tran_page Kim passed away on the 7th of last month at Ewha University Seoul Hospital after saving the lives of four people by donating his heart, liver, and kidney (left and right) through brain-dead organ donation.

５月がつに両家りょうけの挨拶あいさつを終おえて結婚準備けっこんじゅんびのために結婚式場けっこんしきじょうや新居しんきょを探さがしている間まに事故じこに遭あい、家族かぞくや知人ちじんの悲かなしみはより一層深いっそうふかかった

label.tran_page In May, while they were looking for a wedding venue and a new home to prepare for their wedding after greeting both their families, the couple met with an accident, deepening the sadness of their family and friends.

寄贈院きぞういんによると、キムさんの家族かぞくは健康けんこうに育そだった娘むすめの臓器ぞうきが本当ほんとうに必要ひつようで、素晴すばらしい人ひとびと々のもとに届とどくように願ねがう気持きもちで寄贈きぞうに同意どういした

label.tran_page According to the donation center, Kim’s family agreed to donate the organs because they really needed the organs of their daughter, who had grown up healthy, and hoped that they would go to wonderful people.

１男おとこ２女おんなの第二子だいにしとして生うまれたキムさんは活発かっぱつで外向的がいこうてきな女性じょせいだった

label.tran_page Born as the second child of one son and two daughters, Kim was an active and outgoing woman.
また好奇心こうきしんが強つよく、料理りょうりを作つくって分わけ合あうことが好すきだったと寄贈院きぞういんは伝つたえた
label.tran_page He was also very curious and liked cooking and sharing food, Donoin said.

キムさんの母親ははおやのキム・ボジョンさんは「白しろいウェディングドレスを着きて新あたらしい人生じんせいを始はじめるあなたを祝福しゅくふくしてあげたかったが、今いまはあなたが天国てんごくから私わたしたちを見みている」とし「天国てんごくでは楽たのしく、ただひたすら幸さいわせであることを願ねがっている

label.tran_page Kim’s mother, Kim Bo-jeong, said, ``I wanted to congratulate you as you start your new life wearing a white wedding dress, but now you are watching us from heaven.’’ She added, ``I hope you have fun in heaven.’’ I just hope you are happy
愛あいしている
label.tran_page I love you
我わがが娘むすめ」というメッセージを伝つたえて涙なみだを流ながした
label.tran_page She shed tears as she conveyed the message, ``My daughter.’’

韓国臓器組織寄贈院かんこくぞうきそしききぞういんのムン・インソン院長いんちょうは「寄贈者きぞうしゃと寄贈者遺族きぞうしゃいぞくの大切たいせつな生命分せいめいわけ合あい実践じっせんにより４人にんの命いのちが新あらたな希望きぼうを得えた」とし「寄贈者きぞうしゃのあたたかく美うつくしい愛あいの気持きもちがしっかりと伝つたわるように最善さいぜんを尽つくしていく」と話はなしした

label.tran_page Moon In-sung, director of the Korea Organ and Tissue Donation Center, said, ``Four lives gained new hope through the precious practice of sharing lives between the donor and the donor’s bereaved family,’’ adding, ``The donor’s warm and beautiful feelings of love were firmly felt.’’ I will do my best to convey the message.”