Báo tiếng Nhật: 馬に乗って戦う「打毬」を天皇陛下に見せる

馬うまに乗のって戦たたかう「打毬だきゅう」を天皇てんのう陛下へいかに見みせる

Một trận dakyu- cưỡi ngựa và thi đấu đã được theo dõi bởi thiên hoàng bệ hạ.

皇居こうきょでは、ヨーロッパなどで馬うまに乗のって行おこなう「ポロ」のような「打毬だきゅう」を昔むかしから行おこなっています

Tại hoàng cung, từ ngày xưa đã tổ chức dakyu giống như việc tổ chức môn poro cưỡi ngựa tại các nước châu âu.

「打毬だきゅう」は中央ちゅうおうアジアから日本にっぽんへ８世紀せいきから９世紀せいきごろに伝つたえられました

Dakyu đã được truyền lại từ Trung Á tới Nhật từ khoảng thế kỉ thứ 8, thứ 9.

２９日にち、宮内庁くないちょうで馬うまの世話せわをしている職員しょくいんが、天皇てんのう陛下へいかや皇后こうごうさまなどに「打毬だきゅう」を見みせました

Vào ngày 29. những viên chức đang chăm sóc ngựa tại cơ quan nội chính của Nhật Bản đã tham gia một trận dakyu dưới sự theo dõi của hoàng hậu và thiên hoàng bệ hạ.

職員しょくいんたちは２つのチームに分わかれて、先さきに網あみがついた棒ぼうを持もって馬うまに乗のります

Các viên chức chia thành 2 nhóm, trước tiên cầm gậy có gắn sẵn lưới và cưỡi lên ngựa.

そして、地面じめんの上うえのボールを網あみで拾ひろって投なげて、ゴールに入いれます

Sau đó, lấy và đánh trái bóng phía trên mặt đất bằng lưới, rồi đưa vào gôn.

職員しょくいんたちは馬うまをうまく動うごかしながら激はげしく戦たたかっていました

Các viên chức vừa di chuyển trên ngựa một cách thành thạo và chiến đấu rất mạnh mẽ.

天皇てんのう陛下へいかと皇后こうごうさまは、ボールがゴールに入はいると大おおきな拍手はくしゅをしていました

Khi bóng vào gôn, hoàng hậu và thiên hoàng bệ hạ đã vỗ tay rất to.

馬うまに乗のって戦たたかう「打毬だきゅう」を天皇てんのう陛下へいかに見みせる

Biểu diễn cho Thiên Hoàng Bệ Hạ xem trận ”Dakyu” chiến đấu trên lưng ngựa.

皇居こうきょでは、ヨーロッパなどで馬うまに乗のって行おこなう「ポロ」のような「打毬だきゅう」を昔むかしから行おこなっています

Tại Hoàng Cung, từ ngày xưa đã tổ chức ”Dakyu” giống như tổ chức ”Polo” trên lưng ngựa ở các nước Châu Âu.

「打毬だきゅう」は中央ちゅうおうアジアから日本にっぽんへ８世紀せいきから９世紀せいきごろに伝つたえられました

”Dakyu” được truyền tới Nhật Bản từ Trung Á vào khoảng thế kỷ VIII- thế kỷ IX.

２９日にち、宮内庁くないちょうで馬うまの世話せわをしている職員しょくいんが、天皇てんのう陛下へいかや皇后こうごうさまなどに「打毬だきゅう」を見みせました

Ngày 29, viên chức chăm sóc ngựa tại Cơ quan nội chính Hoàng Gia Nhật Bản, đã chơi ”Dakyu” dưới sự quan sát của Thiên Hoàng Bệ Hạ và Hoàng Hậu.

職員しょくいんたちは２つのチームに分わかれて、先さきに網あみがついた棒ぼうを持もって馬うまに乗のります

Các viên chức phân chia thành hai đội, cầm cây gậy có gắn sẵn lưới trước rồi cưỡi lên lưng ngựa.

そして、地面じめんの上うえのボールを網あみで拾ひろって投なげて、ゴールに入いれます

Sau đó, họ lượm và đánh quả bong trên mặt đất bằng lưới, đẩy nó vào khung thành.

職員しょくいんたちは馬うまをうまく動うごかしながら激はげしく戦たたかっていました

Các viên chức đã có một trận chiến đấu đầy ác liệt vì họ vẫn di chuyển rất linh hoạt trên lưng ngựa.

天皇てんのう陛下へいかと皇后こうごうさまは、ボールがゴールに入はいると大おおきな拍手はくしゅをしていました

Thiên Hoàng Bệ Hạ và Hoàng Hậu đã vỗ tay rất to khi banh vào khung thành.

馬うまに乗のって戦たたかう「打毬だきゅう」を天皇てんのう陛下へいかに見みせる

Biểu diễn thi đấu môn Đả cầu trên lưng ngựa cho Thiên Hoàng Điện Hạ ngự lãm.

皇居こうきょでは、ヨーロッパなどで馬うまに乗のって行おこなう「ポロ」のような「打毬だきゅう」を昔むかしから行おこなっています

Tại Hoàng Cung, từ ngày xưa đến nay đã diễn ra môn Đả Cầu trên lưng ngựa như môn Polo ở Châu Âu

「打毬だきゅう」は中央ちゅうおうアジアから日本にっぽんへ８世紀せいきから９世紀せいきごろに伝つたえられました

Đả Cầu đã được Nhật Bản tiếp thu từ các nước Trung Á từ thế kỷ thứ 8 đến khoảng thế kỷ thứ 9.

２９日にち、宮内庁くないちょうで馬うまの世話せわをしている職員しょくいんが、天皇てんのう陛下へいかや皇后こうごうさまなどに「打毬だきゅう」を見みせました

Vào ngày 29, tại Cơ quan nội chính Hoàng gia, các viên chức chăm sóc ngựa đã biểu diễn môn Đả Cầu cho Thiên Hoàng Điện Hạ và Hoàng Hậu xem.

職員しょくいんたちは２つのチームに分わかれて、先さきに網あみがついた棒ぼうを持もって馬うまに乗のります

Các viên chức đã chia làm 2 đội, đến tấm lưới phía trước, lấy gậy và leo lên ngựa.

そして、地面じめんの上うえのボールを網あみで拾ひろって投なげて、ゴールに入いれます

Sau đó, họ đã dùng lưới bắt lấy và đánh bóng trên mặt đất đánh vào gôn.

職員しょくいんたちは馬うまをうまく動うごかしながら激はげしく戦たたかっていました

Các viên chức đã chơi rất điều khiển ngựa thành phục và chiến đấu mạnh mẽ.

天皇てんのう陛下へいかと皇后こうごうさまは、ボールがゴールに入はいると大おおきな拍手はくしゅをしていました

Thiên Hoàng Điện Hạ và Hoàng Hậu đã vỗ tay rất to khi bóng vào gôn.