Japanese News: ドイツ、中国との大型企業契約を阻止　安全保障の観点から

ドイツ、中国ちゅうごくとの大型企業契約おおがたきぎょうけいやくを阻止そし　安全保障あんぜんほしょうの観点かんてんから

Germany blocks large corporate contracts with China for security reasons

ドイツ政府せいふがフォルクスワーゲン（ＶＷ）子会社こがいしゃの中国ちゅうごくへの売却ばいきゃくに待まったをかけた

German government waits to sell Volkswagen subsidiary to China

安全保障あんぜんほしょうの観点かんてんからの措置そちだが、既すんでに緊迫化きんぱくかしている対中関係たいちゅうかんけいにとっての新あらたな打撃だげきとなる

Although the measure was taken from a security perspective, it will be another blow to already strained relations with China.

中国ちゅうごくはドイツの最大さいだいの貿易相手国ぼうえきあいてこく

China is Germany’s largest trading partner

ＶＷ傘下さんかのＭＡＮエナジー・ソリューションズは昨年さくねん６月がつ、ガスタービン事業じぎょうを中国国営ちゅうごくこくえいのガスタービン企業きぎょうに売却ばいきゃくする計画けいかくを発表はっぴょうした

Last June, Volkswagen’s MAN Energy Solutions announced plans to sell its gas turbine business to a Chinese state-owned gas turbine company.

しかし同年どうねん９月がつに始はじまった政府せいふの審査しんさにより、中国ちゅうごくがガスタービンを軍艦ぐんかんの動力どうりょくに利用りようする可能性かのうせいがあるとの懸念けねんが浮上ふじょうしていた

However, a government review that began in September of the same year raised concerns that China might use gas turbines to power warships.

ロイター通信つうしんが報ほうじた

Reuters reported

売却差ばいきゃくさし止とめの数週間前すうしゅうかんまえには、欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）が中国ちゅうごくから輸入ゆにゅうされる電気自動車でんきじどうしゃ（ＥＶ）への関税かんぜいを引ひき上あげる意向いこうを発表はっぴょう

Weeks before the sale was suspended, the European Union (EU) announced its intention to increase tariffs on electric vehicles (EVs) imported from China.

中国政府ちゅうごくせいふはその数日後すうじつご、ＥＵの主要輸出品しゅようゆしゅつひんである豚肉ぶたにくのダンピング（不当廉売ふとうれんばい）に関かんする調査ちょうさを開始かいしした

A few days later, the Chinese government launched an investigation into the dumping of pork, a major EU export.

ドイツのハーベック経済相けいざいしょうは３日みっかの記者会見きしゃかいけんで、政府せいふとして外国企業がいこくきぎょうからの投資とうしは歓迎かんげいするとしながらも、「公共こうきょうの安全あんぜん」に関かかわる技術ぎじゅつは保護ほごの対象たいしょうであり、「常つねに友好ゆうこうな関係かんけいを結むすんでいるとは限がぎらない」国くにぐに々から守まもる必要ひつようがあると指摘してきした

At a press conference on the 3rd, German Economy Minister Herbeck said that while the government welcomes investment from foreign companies, technology related to ”public safety” is subject to protection, and that ”we will always maintain friendly relations.” He pointed out that there is a need to protect them from countries where there is no guarantee that there will be

同おなじ会見かいけんで、フェーザー内相ないしょうも「安全保障上あんぜんほしょうじょうの理由りゆうから」政府せいふの決定けっていを歓迎かんげいすると述のべた

At the same press conference, Interior Minister Feser said he welcomed the government’s decision ”for security reasons.”

ドイツ政府せいふによるとドイツ・中国間ちゅうごくかんの昨年さくねんの貿易額ぼうえきがくは２５５０億おくユーロ（現在げんざいのレートで約やく４４兆円ちょうえん）に上のぼった

According to the German government, trade between Germany and China last year amounted to 255 billion euros (approximately 44 trillion yen at current exchange rates).

ただ両国政府りょうこくせいふの関係かんけいは近年緊張下きんねんきんちょうかにある

However, relations between the two governments have been under strain in recent years.

ドイツが自国じこくの製造業保護せいぞうぎょうほごに動うごき、対中依存たいちゅういぞんの低減ていげんを図はかっていることが背景はいけいとみられる

This appears to be due to Germany’s move to protect its own manufacturing industry and reduce its dependence on China.

中国外務省ちゅうごくがいむしょうの報道官ほうどうかんは４日よっか、「通常つうじょうのビジネス提携ていけい」の「政治化せいじか」だとして今回こんかいのドイツの措置そちに反発はんぱつ

On the 4th, a spokesperson for China’s Ministry of Foreign Affairs criticized Germany’s move, calling it a ``politicization’’ of a ``normal business partnership.’’

「ドイツが公正こうせいで差別さべつのないビジネス環境かんきょうを提供ていきょうしてくれるのを期待きたいする

“We hope that Germany will provide a fair and non-discriminatory business environment.

中国企業ちゅうごくきぎょうを含ふくむ世界中せかいじゅうの企業きぎょうに対たいして」と述のべた

To companies around the world, including Chinese companies.”

ＭＡＮエナジー・ソリューションズはドイツ政府せいふの決定けっていを尊重そんちょうすると発表はっぴょう

MAN Energy Solutions announces that it respects the German government’s decision

ＣＮＮへの声明せいめいで、向むこう数すうカ月げつの間あいだにガスタービン部門ぶもんの操業停止そうぎょうていしに向むけた手続てつづきを開始かいしすると明あきらかにした

In a statement to CNN, the company said it will begin the process of shutting down its gas turbine division in the coming months.