ドイツ、中国との大型企業契約を阻止 安全保障の観点から
독일, 중국과의 대형업체 계약을 저지 안전보장의 관점에서.
독일, 중국과의 대형업체 계약을 저지 안전보장의 관점에서.
ドイツ政府がフォルクスワーゲン（ＶＷ）子会社の中国への売却に待ったをかけた
독일 정부가 폭스바겐(vw) 자회사의 중국 매각에 제동을 걸었다.
독일 정부가 폭스바겐(vw) 자회사의 중국 매각에 제동을 걸었다.
安全保障の観点からの措置だが、既に緊迫化している対中関係にとっての新たな打撃となる
안전 보증의 관점에서의 조치이지만, 이미 긴박해진 대중 관계에 새로운 타격이 될 것이다.
안전 보증의 관점에서의 조치이지만, 이미 긴박해진 대중 관계에 새로운 타격이 될 것이다.
中国はドイツの最大の貿易相手国
중국은 독일의 최대 무역 상대국이다.
중국은 독일의 최대 무역 상대국이다.
ＶＷ傘下のＭＡＮエナジー・ソリューションズは昨年６月、ガスタービン事業を中国国営のガスタービン企業に売却する計画を発表した
vw 산하 MAN 에너지솔루션즈는 지난해 6월 가스터빈 사업을 중국 국영 가스터빈 기업에 매각할 계획을 발표했다.
vw 산하 MAN 에너지솔루션즈는 지난해 6월 가스터빈 사업을 중국 국영 가스터빈 기업에 매각할 계획을 발표했다.
しかし同年９月に始まった政府の審査により、中国がガスタービンを軍艦の動力に利用する可能性があるとの懸念が浮上していた
그러나 같은 해 9월 시작된 정부의 심사로 중국이 가스터빈을 군함의 동력으로 이용할 가능성이 있다는 우려가 대두되고 있었다.
그러나 같은 해 9월 시작된 정부의 심사로 중국이 가스터빈을 군함의 동력으로 이용할 가능성이 있다는 우려가 대두되고 있었다.
ロイター通信が報じた
로이터 통신이 보도했다.
로이터 통신이 보도했다.
売却差し止めの数週間前には、欧州連合（ＥＵ）が中国から輸入される電気自動車（ＥＶ）への関税を引き上げる意向を発表
매각 금지 몇 주 전에는 유럽연합(EU)이 중국에서 수입되는 전기자동차(EV)에 대한 관세 인상의 의향을 발표했다.
매각 금지 몇 주 전에는 유럽연합(EU)이 중국에서 수입되는 전기자동차(EV)에 대한 관세 인상의 의향을 발표했다.
中国政府はその数日後、ＥＵの主要輸出品である豚肉のダンピング（不当廉売）に関する調査を開始した
중국 정부는 며칠 후 EU의 주요 수출품인 돼지고기 덤핑(가격정책)에 대한 조사를 시작했다.
중국 정부는 며칠 후 EU의 주요 수출품인 돼지고기 덤핑(가격정책)에 대한 조사를 시작했다.
ドイツのハーベック経済相は３日の記者会見で、政府として外国企業からの投資は歓迎するとしながらも、「公共の安全」に関わる技術は保護の対象であり、「常に友好な関係を結んでいるとは限らない」国々から守る必要があると指摘した
독일의 하벡 경제 장관은 3일의 기자 회견에서, 정부로서 외국 기업으로부터의 투자는 환영한다면서도, 「공공의 안전」에 관련되는 기술은 보호의 대상이며, 「항상 우호적인 관계를 맺고 있다고는 할 수 없는」국가들로부터 보호할 필요가 있다고 지적했다.
독일의 하벡 경제 장관은 3일의 기자 회견에서, 정부로서 외국 기업으로부터의 투자는 환영한다면서도, 「공공의 안전」에 관련되는 기술은 보호의 대상이며, 「항상 우호적인 관계를 맺고 있다고는 할 수 없는」국가들로부터 보호할 필요가 있다고 지적했다.
同じ会見で、フェーザー内相も「安全保障上の理由から」政府の決定を歓迎すると述べた
같은 회견에서 페이더 내무장관도「안보상의 이유로」정부의 결정을 환영한다고 말했다.
같은 회견에서 페이더 내무장관도「안보상의 이유로」정부의 결정을 환영한다고 말했다.
ドイツ政府によるとドイツ・中国間の昨年の貿易額は２５５０億ユーロ（現在のレートで約４４兆円）に上った
독일 정부에 따르면 지난해 독일·중국 간 무역액은 2550억유로(현재 환율로 약 44조엔)에 달했다.
독일 정부에 따르면 지난해 독일·중국 간 무역액은 2550억유로(현재 환율로 약 44조엔)에 달했다.
ただ両国政府の関係は近年緊張下にある
다만 양국 정부의 관계는 최근 몇 년간 긴장하에 있다.
다만 양국 정부의 관계는 최근 몇 년간 긴장하에 있다.
ドイツが自国の製造業保護に動き、対中依存の低減を図っていることが背景とみられる
독일이 자국의 제조업 보호에 움직여 대중 의존의 저감을 도모하고 있는 것이 배경으로 보여진다.
독일이 자국의 제조업 보호에 움직여 대중 의존의 저감을 도모하고 있는 것이 배경으로 보여진다.
中国外務省の報道官は４日、「通常のビジネス提携」の「政治化」だとして今回のドイツの措置に反発
중국 외무성의 대변인은 4일, 「통상적인 비즈니스 제휴」의 「정치화」라며 이번 독일의 조치에 반발
중국 외무성의 대변인은 4일, 「통상적인 비즈니스 제휴」의 「정치화」라며 이번 독일의 조치에 반발
「ドイツが公正で差別のないビジネス環境を提供してくれるのを期待する
독일이 공정하고 차별 없는 비즈니스 환경을 제공해 주기를 기대한다.
독일이 공정하고 차별 없는 비즈니스 환경을 제공해 주기를 기대한다.
中国企業を含む世界中の企業に対して」と述べた
중국 기업을 포함한 전 세계 기업에 대해서」라고 말했다.
중국 기업을 포함한 전 세계 기업에 대해서」라고 말했다.
ＭＡＮエナジー・ソリューションズはドイツ政府の決定を尊重すると発表
MAN 에너지·솔루션즈는 독일 정부의 결정을 존중한다고 발표.
MAN 에너지·솔루션즈는 독일 정부의 결정을 존중한다고 발표.
ＣＮＮへの声明で、向こう数カ月の間にガスタービン部門の操業停止に向けた手続きを開始すると明らかにした
CNN에의 성명에서, 향후 몇개월 사이에 가스 터빈 부문의 조업 정지를 향한 수속을 시작한다고 밝혔다.
CNN에의 성명에서, 향후 몇개월 사이에 가스 터빈 부문의 조업 정지를 향한 수속을 시작한다고 밝혔다.
ドイツ、中国との大型企業契約を阻止 安全保障の観点から
독일, 중국과의 대형 기업 계약을 저지 안보의 관점에서
독일, 중국과의 대형 기업 계약을 저지 안보의 관점에서
ドイツ政府がフォルクスワーゲン（ＶＷ）子会社の中国への売却に待ったをかけた
독일 정부가 폭스바겐(VW) 자회사의 중국 매각을 기다렸다.
독일 정부가 폭스바겐(VW) 자회사의 중국 매각을 기다렸다.
安全保障の観点からの措置だが、既に緊迫化している対中関係にとっての新たな打撃となる
안보의 관점에서의 조치이지만, 이미 긴박화하고 있는 대중관계에 있어서의 새로운 타격이 된다
안보의 관점에서의 조치이지만, 이미 긴박화하고 있는 대중관계에 있어서의 새로운 타격이 된다
中国はドイツの最大の貿易相手国
중국은 독일에서 가장 큰 무역 상대국
중국은 독일에서 가장 큰 무역 상대국
ＶＷ傘下のＭＡＮエナジー・ソリューションズは昨年６月、ガスタービン事業を中国国営のガスタービン企業に売却する計画を発表した
VW 산하의 MAN Energy Solutions는 지난해 6월 가스터빈 사업을 중국 국영 가스터빈 기업에 매각할 계획을 발표했다.
VW 산하의 MAN Energy Solutions는 지난해 6월 가스터빈 사업을 중국 국영 가스터빈 기업에 매각할 계획을 발표했다.
しかし同年９月に始まった政府の審査により、中国がガスタービンを軍艦の動力に利用する可能性があるとの懸念が浮上していた
그러나 같은 해 9월에 시작된 정부의 심사에 의해 중국이 가스 터빈을 군함의 동력에 이용할 가능성이 있다는 우려가 떠올랐다.
그러나 같은 해 9월에 시작된 정부의 심사에 의해 중국이 가스 터빈을 군함의 동력에 이용할 가능성이 있다는 우려가 떠올랐다.
ロイター通信が報じた
로이터 통신이 보도했다
로이터 통신이 보도했다
売却差し止めの数週間前には、欧州連合（ＥＵ）が中国から輸入される電気自動車（ＥＶ）への関税を引き上げる意向を発表
매각차단 몇 주 전에는 유럽연합(EU)이 중국에서 수입되는 전기자동차(EV)에 대한 관세를 인상할 의향을 발표
매각차단 몇 주 전에는 유럽연합(EU)이 중국에서 수입되는 전기자동차(EV)에 대한 관세를 인상할 의향을 발표
中国政府はその数日後、ＥＵの主要輸出品である豚肉のダンピング（不当廉売）に関する調査を開始した
중국 정부는 그 며칠 후 EU의 주요 수출품인 돼지고기 덤핑(부당연매)에 대한 조사를 시작했다.
중국 정부는 그 며칠 후 EU의 주요 수출품인 돼지고기 덤핑(부당연매)에 대한 조사를 시작했다.
ドイツのハーベック経済相は３日の記者会見で、政府として外国企業からの投資は歓迎するとしながらも、「公共の安全」に関わる技術は保護の対象であり、「常に友好な関係を結んでいるとは限らない」国々から守る必要があると指摘した
독일의 하벡 경제상은 3일 기자회견으로, 정부로서 외국기업으로부터의 투자는 환영한다고 해도, 「공공의 안전」에 관련되는 기술은 보호의 대상이며, 「항상 우호적인 관계를 맺고 있다고는 할 수 없다”나라로부터 지켜야 한다고 지적했다
독일의 하벡 경제상은 3일 기자회견으로, 정부로서 외국기업으로부터의 투자는 환영한다고 해도, 「공공의 안전」에 관련되는 기술은 보호의 대상이며, 「항상 우호적인 관계를 맺고 있다고는 할 수 없다”나라로부터 지켜야 한다고 지적했다
同じ会見で、フェーザー内相も「安全保障上の理由から」政府の決定を歓迎すると述べた
같은 회견에서 페이저 내상도 ’안보상의 이유로’ 정부의 결정을 환영한다고 말했다
같은 회견에서 페이저 내상도 ’안보상의 이유로’ 정부의 결정을 환영한다고 말했다
ドイツ政府によるとドイツ・中国間の昨年の貿易額は２５５０億ユーロ（現在のレートで約４４兆円）に上った
독일 정부에 따르면 독일과 중국 간의 지난해 무역액은 2550억 유로(현재 레이트로 약 44조엔)에 이른
독일 정부에 따르면 독일과 중국 간의 지난해 무역액은 2550억 유로(현재 레이트로 약 44조엔)에 이른
ただ両国政府の関係は近年緊張下にある
다만 양국 정부의 관계는 최근 긴장하에
다만 양국 정부의 관계는 최근 긴장하에
ドイツが自国の製造業保護に動き、対中依存の低減を図っていることが背景とみられる
독일이 자국의 제조업 보호로 움직여 대중 의존의 저감을 도모하고 있는 것이 배경으로 보인다
독일이 자국의 제조업 보호로 움직여 대중 의존의 저감을 도모하고 있는 것이 배경으로 보인다
中国外務省の報道官は４日、「通常のビジネス提携」の「政治化」だとして今回のドイツの措置に反発
중국 외무성의 보도관은 4일 ’일반 비즈니스 제휴’의 ’정치화’라며 이번 독일의 조치에 반발
중국 외무성의 보도관은 4일 ’일반 비즈니스 제휴’의 ’정치화’라며 이번 독일의 조치에 반발
「ドイツが公正で差別のないビジネス環境を提供してくれるのを期待する
“독일이 공정하고 차별이 없는 비즈니스 환경을 제공할 것으로 기대
“독일이 공정하고 차별이 없는 비즈니스 환경을 제공할 것으로 기대
中国企業を含む世界中の企業に対して」と述べた
중국 기업을 포함한 전세계 기업에 대해 ”
중국 기업을 포함한 전세계 기업에 대해 ”
ＭＡＮエナジー・ソリューションズはドイツ政府の決定を尊重すると発表
MAN Energy Solutions는 독일 정부의 결정을 존중한다고 발표
MAN Energy Solutions는 독일 정부의 결정을 존중한다고 발표
ＣＮＮへの声明で、向こう数カ月の間にガスタービン部門の操業停止に向けた手続きを開始すると明らかにした
CNN에 대한 성명에서 앞으로 몇 개월 동안 가스 터빈 부문의 운영 정지를 향한 절차를 시작한다고 밝혔다.
CNN에 대한 성명에서 앞으로 몇 개월 동안 가스 터빈 부문의 운영 정지를 향한 절차를 시작한다고 밝혔다.
집
동영상
JLPT 테스트
사전
업그레이드
게시물
주제
