Japanese News: ゴラン地域評議会、イスラエルにヒズボラへの攻撃要請　ロケット弾で２人死亡

ゴラン地域評議会ちいきひょうぎかい、イスラエルにヒズボラへの攻撃要請こうげきようせい　ロケット弾だんで２人死亡ふたりしぼう

Golan Regional Council calls on Israel to attack Hezbollah; two killed in rocket fire

イスラエル警察けいさつによると、ゴラン高原こうげんで９日ここのか、女性じょせい１人ひとりと男性だんせい１人ひとりが乗のっていた車くるまにレバノンのイスラム教きょうシーア派組織はそしきヒズボラのロケット弾だんが直撃ちょくげきし、「その場ばで死亡しぼう」した

According to Israeli police, a car in which a woman and a man were traveling in the Golan Heights was hit by a rocket from the Lebanese Shiite Islamic group Hezbollah on the 9th, and they ”died on the spot.”

イスラエル国防軍こくぼうぐん（ＩＤＦ）は声明せいめいで、サイレンが鳴なり響ひびいたあと、「数発すうはつの飛翔ひしょう（ひしょう）体たいがその周辺しゅうへんに落下らっかしているのが確認かくにんされた」と述のべた

The Israel Defense Forces (IDF) said in a statement that after sirens sounded, ”several projectiles were observed falling in the area.”

消防士しょうぼうしらは、飛翔体ひしょうたいによる攻撃こうげきを受うけて少すくなくとも８件けんの火災かさいに対応たいおうしていると述のべた

Firefighters said they were responding to at least eight fires following projectile attacks.

ゴラン地域評議会ちいきひょうぎかいの議長ぎちょうは同日どうじつ、イスラエル政府せいふに対たいしヒズボラを「武力ぶりょく」で攻撃こうげきし、レバノン側がわの国境こっきょうに軍事力ぐんじりょくを移うつすよう求もとめた

On the same day, the head of the Golan Regional Council called on the Israeli government to attack Hezbollah ”by force” and move military forces to the Lebanese border.

イスラエル国防省こくぼうしょうの役職やくしょくも兼務けんむするスモトリッチ財務相ざいむしょうも、イスラエル軍ぐんに対たいし「ヒズボラとレバノンを容赦ようしゃなく攻撃こうげきする」よう呼よび掛かけた

Finance Minister Smotrich, who also serves in the Israeli Ministry of Defense, called on the Israeli military to ”attack Hezbollah and Lebanon mercilessly.”

ゴラン高原こうげんはイスラエル政府せいふの管理下かんりかにあり、国際社会こくさいしゃかいからは占領地域せんりょうちいきとみなされている

The Golan Heights is under the control of the Israeli government and is considered occupied territory by the international community.

ヒズボラは声明せいめいで、シリアで９日ここのかにヒズボラ幹部かんぶを狙ねらったイスラエルによる攻撃こうげきへの「報復ほうふくとして」ゴラン高原こうげんにロケット弾数十発だんすうじゅうはつを発射はっしゃしたと発表はっぴょうした

Hezbollah said in a statement that it fired dozens of rockets into the Golan Heights ”in retaliation” for an Israeli attack targeting Hezbollah leaders in Syria on Monday.

この幹部かんぶはシリアの首都しゅとダマスカス西部せいぶのダマスカスとベイルートをつなぐ道沿みちぞいで攻撃こうげきを受うけ、死亡しぼうしたという

The executive was reportedly killed in an attack along the road connecting Damascus and Beirut in the western part of the Syrian capital Damascus.

ヒズボラは詳細しょうさいを明あきらかにしなかった

Hezbollah did not provide details

この攻撃こうげきに対たいする犯行声明はんこうせいめいは出だされていない

No claim of responsibility for this attack has been made.

イスラエル軍ぐんは９日ここのか、声明せいめいで、イスラエル空軍くうぐんがレバノン南部なんぶカブリハにあるヒズボラのテロ施設しせつを攻撃こうげきしたことを明あきらかにした

On the 9th, the Israeli military announced in a statement that the Israeli Air Force had attacked a Hezbollah terrorist facility in Kabriha, southern Lebanon.

同軍どうぐんによると、この施設しせつからゴラン高原こうげんに向むけて飛翔体ひしょうたいが発射はっしゃされた

According to the military, projectiles were launched from this facility towards the Golan Heights.

さらに同軍どうぐんはレバノン南部なんぶクファルケラにあるヒズボラの軍事施設ぐんじしせつも攻撃こうげきしたという

The army also attacked a Hezbollah military facility in Kfarqera, southern Lebanon.

パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくでの戦闘せんとうが始はじまって以来いらい、イスラエルと、イランの支援しえんを受うけるヒズボラは国境付近こっきょうふきんでほぼ毎日交戦まいにちこうせんしている

Israel and Iran-backed Hezbollah have engaged in near-daily battles near the border since fighting began in the Palestinian autonomous region of Gaza.

だが、その対立たいりつは徐じょじょ々に激化げきかしており、本格的ほんかくてきな紛争ふんそうに発展はってんするのではないかとの懸念けねんが高たかまっている

But the conflict is gradually escalating, and there are growing concerns that it could develop into a full-scale conflict.