Japanese News: セーヌ川に許容水準超す大腸菌、水泳には危険レベル　パリ五輪

セーヌ川がわに許容水準超きょようすいじゅんちょうす大腸菌だいちょうきん、水泳すいえいには危険きけんレベル　パリ五輪ごりん

Escherichia coli found in Seine River exceeds permissible levels, dangerous for swimming at Paris Olympics

オリンピックの開幕かいまくが迫せまるフランス・パリで、トライアスロンなどの会場かいじょうとなるセーヌ川がわの大腸菌だいちょうきんが依然いぜんとして許容水準きょようすいじゅんを上回うわまわる日ひが多おおく、安全あんぜんに泳およげる状況じょうきょうではないことが、市しの検査けんさで明あきらかになった

In Paris, France, where the Olympic Games are about to begin, city tests have revealed that E. coli in the Seine River, the venue for triathlons and other events, continues to exceed permissible levels on many days, making it unsafe for swimming.

パリ市しが行おこなった水質検査すいしつけんさの結果けっか、トライアスロン競技きょうぎの会場かいじょうとなるアレクサンドル３世橋せいばしの大腸菌だいちょうきんは、６月がつ３日みっか～７月がつ２日ふつかにかけての３０日にちのうち２２日にちで許容限度きょようげんどを上回うわまわり、選手せんしゅに重大じゅうだいな健康被害けんこうひがいを生しょうじさせる可能性かのうせいがあることが分わかった

As a result of a water quality test conducted by the city of Paris, E. coli at the Pont Alexandre III, the venue for the triathlon event, exceeded the permissible limit for 22 out of 30 days from June 3rd to July 2nd, which is a serious threat to athletes. It was found that there is a possibility of causing severe health damage.

それでも当局とうきょくは、ここ数週間すうしゅうかんで気象条件きしょうじょうけんが改善かいぜんして水質すいしつは向上こうじょうしていると説明せつめいし、オリンピックに問題もんだいはないと強調きょうちょう

Still, authorities said weather conditions had improved in recent weeks and water quality had improved, stressing that there was no problem with the Olympics.

パリのアントワーヌ・ギルー副市長ふくしちょうは１０日とおか、ＣＮＮの電話取材でんわしゅざいに「この季節きせつらしい天候てんこうになっている」「セーヌ川がわの水質すいしつは良好りょうこうだ」と語かたった

Paris Deputy Mayor Antoine Guillou told CNN in a telephone interview on the 10th that ``the weather is typical of this season’’ and ``the water quality of the Seine River is good.’’

水質検査すいしつけんさでは、雨あめが降ふるとセーヌ川がわの大腸菌だいちょうきんが急増きゅうぞうすることが裏付うらづけられている

Water quality tests confirm that E. coli bacteria in the Seine increases rapidly when it rains.

前日ぜんじつに雨あめが降ふった６月がつ３０日にちのアレクサンドル３世橋せいばしは、水みず１００ミリリットルあたりの大腸菌だいちょうきんコロニー形成単位けいせいたんい（ＣＦＵ）が２０００前後ぜんごと、世界せかいトライアスロン基準きじゅんで「良好りょうこう」とされる水準すいじゅんの２倍ばいだった

At the Alexandre III Bridge on June 30th, when it had rained the day before, the number of E. coli colony forming units (CFU) per 100 milliliters of water was around 2,000, twice the level considered ”good” by the World Triathlon Standards.

世界せかいトライアスロン大会規則たいかいきそくによると、ＣＦＵが１０００を超こえた場合ばあい、医療委員会いりょういいんかいがゴーサインを出ださない限かぎり、トライアスロンの水泳すいえいは中止ちゅうししなければならない

According to the World Triathlon Rules, if the CFU exceeds 1,000, the triathlon swim must be canceled unless the medical committee gives the go-ahead.

パリオリンピックの開会式かいかいしきは２６日にち、流ながれが強つよすぎなければセーヌ川がわで行おこなわれる

The opening ceremony of the Paris Olympics will be held on the Seine on the 26th, if the currents are not too strong.

６月がつ２４日にじゅうよっかに予定よていされていたリハーサルは、大雨おおあめのため川かわの流ながれが激はげしかったことから中止ちゅうしになった

The rehearsal scheduled for June 24th was canceled due to heavy rain and strong river currents.

セーヌ川がわは１００年以上ねんいじょうにわたり、水質汚染すいしつおせんを理由りゆうに遊泳ゆうえいが禁止きんしされていた

Swimming in the Seine River has been prohibited for over 100 years due to water pollution.