住民６千人に対して訪問客６６０万人、外出禁止令など対策導入へ ソウル観光名所
주민 6천명에 대해 방문객 660만명, 외출 금지령 등 대책 도입에 서울 관광 명소
주민 6천명에 대해 방문객 660만명, 외출 금지령 등 대책 도입에 서울 관광 명소
韓国ソウルの人気観光地「北村韓屋村」をめぐり、今年１０月にも北村韓屋村への観光客の立ち入りを制限し始める計画であることが分かった
한국 서울의 인기 관광지 ’북촌 한옥 마을’을 둘러싸고 올 10월에도 북촌 한옥 마을에 관광객의 출입을 제한하기 시작할 계획인 것으로 나타났다.
한국 서울의 인기 관광지 ’북촌 한옥 마을’을 둘러싸고 올 10월에도 북촌 한옥 마을에 관광객의 출입을 제한하기 시작할 계획인 것으로 나타났다.
絵のように美しく、保存状態の良い韓国の伝統的な家屋「韓屋」が軒を連ねる北村韓屋村は、ソウルで最も人気のある観光スポットの一つで、毎日何千人もの観光客が訪れている
그림처럼 아름답고 보존 상태가 좋은 한국의 전통 가옥 ’한옥’이 처마를 이어주는 북촌 한옥마을은 서울에서 가장 인기 있는 관광 명소 중 하나로 매일 수천 명의 관광객 방문하고 있다
그림처럼 아름답고 보존 상태가 좋은 한국의 전통 가옥 ’한옥’이 처마를 이어주는 북촌 한옥마을은 서울에서 가장 인기 있는 관광 명소 중 하나로 매일 수천 명의 관광객 방문하고 있다
しかし観光客の数は住民の数をはるかに上回り、騒音、ごみ、プライバシーの問題に関する苦情が年々、増加していた
그러나 관광객의 수는 주민의 수를 훨씬 웃돌아 소음, 쓰레기, 프라이버시의 문제에 관한 불만이 해마다 증가하고 있었다
그러나 관광객의 수는 주민의 수를 훨씬 웃돌아 소음, 쓰레기, 프라이버시의 문제에 관한 불만이 해마다 증가하고 있었다
政府のデータによると、北村韓屋村の住民は６０００人程度であるのに対し、同地を訪れる国内外の観光客は昨年、約６６０万人に達した
정부 데이터에 따르면 북촌 한옥마을 주민은 6000명 정도인 반면 동지를 방문하는 국내외 관광객은 지난해 약 660만명에 달했다
정부 데이터에 따르면 북촌 한옥마을 주민은 6000명 정도인 반면 동지를 방문하는 국내외 관광객은 지난해 약 660만명에 달했다
混雑を抑制するため、同地区は韓国の観光振興に関する法律に基づき国内初の「特別管理地域」に指定される
혼잡을 억제하기 위해, 이 지구는 한국의 관광 진흥에 관한 법률에 근거해 국내 최초의 「특별 관리 지역」으로 지정된다
혼잡을 억제하기 위해, 이 지구는 한국의 관광 진흥에 관한 법률에 근거해 국내 최초의 「특별 관리 지역」으로 지정된다
非居住者には午後５時から翌日午前１０時まで厳格な外出禁止令が適用され、観光客を乗せた貸し切りバスの往来はいくつかの区画に制限される
비거주자에게는 오후 5시부터 다음날 오전 10시까지 엄격한 외출 금지령이 적용되며, 관광객을 태운 전세버스의 왕래는 일부 구획으로 제한된다.
비거주자에게는 오후 5시부터 다음날 오전 10시까지 엄격한 외출 금지령이 적용되며, 관광객을 태운 전세버스의 왕래는 일부 구획으로 제한된다.
交通量を減らして同地区を「徒歩中心」の場所にする狙い
교통량을 줄여 지구를 ’도보중심’의 장소로 삼고자 한다.
교통량을 줄여 지구를 ’도보중심’의 장소로 삼고자 한다.
当局が混雑状況を制御・監視できるようにするため、赤、オレンジ、黄色の３色に色分けされた区域も指定される
당국이 혼잡 상황을 제어·감시할 수 있도록 하기 위해, 적색, 오렌지, 황색의 3색으로 색으로 구분된 구역도 지정된다
당국이 혼잡 상황을 제어·감시할 수 있도록 하기 위해, 적색, 오렌지, 황색의 3색으로 색으로 구분된 구역도 지정된다
違反者には罰金も科されるという
위반자에게는 벌금도 부과된다고 한다
위반자에게는 벌금도 부과된다고 한다
市民からの苦情を受け、２０１８年には観光客に騒音レベルを４カ国語で警告する標識が設置された
시민으로부터의 불만을 받아, 2018년에는 관광객에게 소음 레벨을 4개국어로 경고하는 표지가 설치되었다
시민으로부터의 불만을 받아, 2018년에는 관광객에게 소음 레벨을 4개국어로 경고하는 표지가 설치되었다
この地域に住み、働く人々の中には新しい対策を「無駄」だと一蹴する人もいる
이 지역에 살고 일하는 사람들 중에는 새로운 대책을 ’부질없는 짓이다’라고 일축하는 사람도 있다
이 지역에 살고 일하는 사람들 중에는 새로운 대책을 ’부질없는 짓이다’라고 일축하는 사람도 있다
観光客はそもそも写真を撮るために来ることが多いため、日没後は帰ることが多いからだ
관광객은 원래 사진을 찍기 위해 오는 경우가 많기 때문에 일몰 후는 돌아오는 경우가 많기 때문이다.박병제
관광객은 원래 사진을 찍기 위해 오는 경우가 많기 때문에 일몰 후는 돌아오는 경우가 많기 때문이다.박병제
住民６千人に対して訪問客６６０万人、外出禁止令など対策導入へ ソウル観光名所
주민 6천명에 대해 방문객 660만명, 외출 금지령 등 대책 도입에 서울 관광 명소
주민 6천명에 대해 방문객 660만명, 외출 금지령 등 대책 도입에 서울 관광 명소
韓国ソウルの人気観光地「北村韓屋村」をめぐり、今年１０月にも北村韓屋村への観光客の立ち入りを制限し始める計画であることが分かった
한국 서울의 인기 관광지 ’북촌 한옥 마을’을 둘러싸고 올 10월에도 북촌 한옥 마을에 관광객의 출입을 제한하기 시작할 계획인 것으로 나타났다.
한국 서울의 인기 관광지 ’북촌 한옥 마을’을 둘러싸고 올 10월에도 북촌 한옥 마을에 관광객의 출입을 제한하기 시작할 계획인 것으로 나타났다.
絵のように美しく、保存状態の良い韓国の伝統的な家屋「韓屋」が軒を連ねる北村韓屋村は、ソウルで最も人気のある観光スポットの一つで、毎日何千人もの観光客が訪れている
그림처럼 아름답고 보존 상태가 좋은 한국의 전통 가옥 ’한옥’이 처마를 이어주는 북촌 한옥마을은 서울에서 가장 인기 있는 관광 명소 중 하나로 매일 수천 명의 관광객 방문하고 있다
그림처럼 아름답고 보존 상태가 좋은 한국의 전통 가옥 ’한옥’이 처마를 이어주는 북촌 한옥마을은 서울에서 가장 인기 있는 관광 명소 중 하나로 매일 수천 명의 관광객 방문하고 있다
しかし観光客の数は住民の数をはるかに上回り、騒音、ごみ、プライバシーの問題に関する苦情が年々、増加していた
그러나 관광객의 수는 주민의 수를 훨씬 웃돌아 소음, 쓰레기, 프라이버시의 문제에 관한 불만이 해마다 증가하고 있었다
그러나 관광객의 수는 주민의 수를 훨씬 웃돌아 소음, 쓰레기, 프라이버시의 문제에 관한 불만이 해마다 증가하고 있었다
政府のデータによると、北村韓屋村の住民は６０００人程度であるのに対し、同地を訪れる国内外の観光客は昨年、約６６０万人に達した
정부 데이터에 따르면 북촌 한옥마을 주민은 6000명 정도인 반면 동지를 방문하는 국내외 관광객은 지난해 약 660만명에 달했다
정부 데이터에 따르면 북촌 한옥마을 주민은 6000명 정도인 반면 동지를 방문하는 국내외 관광객은 지난해 약 660만명에 달했다
混雑を抑制するため、同地区は韓国の観光振興に関する法律に基づき国内初の「特別管理地域」に指定される
혼잡을 억제하기 위해, 이 지구는 한국의 관광 진흥에 관한 법률에 근거해 국내 최초의 「특별 관리 지역」으로 지정된다
혼잡을 억제하기 위해, 이 지구는 한국의 관광 진흥에 관한 법률에 근거해 국내 최초의 「특별 관리 지역」으로 지정된다
非居住者には午後５時から翌日午前１０時まで厳格な外出禁止令が適用され、観光客を乗せた貸し切りバスの往来はいくつかの区画に制限される
비거주자에게는 오후 5시부터 다음날 오전 10시까지 엄격한 외출 금지령이 적용되며, 관광객을 태운 전세버스의 왕래는 일부 구획으로 제한된다.
비거주자에게는 오후 5시부터 다음날 오전 10시까지 엄격한 외출 금지령이 적용되며, 관광객을 태운 전세버스의 왕래는 일부 구획으로 제한된다.
交通量を減らして同地区を「徒歩中心」の場所にする狙い
교통량을 줄여 지구를 ’도보중심’의 장소로 삼고자 한다.
교통량을 줄여 지구를 ’도보중심’의 장소로 삼고자 한다.
当局が混雑状況を制御・監視できるようにするため、赤、オレンジ、黄色の３色に色分けされた区域も指定される
당국이 혼잡 상황을 제어·감시할 수 있도록 하기 위해, 적색, 오렌지, 황색의 3색으로 색으로 구분된 구역도 지정된다
당국이 혼잡 상황을 제어·감시할 수 있도록 하기 위해, 적색, 오렌지, 황색의 3색으로 색으로 구분된 구역도 지정된다
違反者には罰金も科されるという
위반자에게는 벌금도 부과된다고 한다
위반자에게는 벌금도 부과된다고 한다
市民からの苦情を受け、２０１８年には観光客に騒音レベルを４カ国語で警告する標識が設置された
시민으로부터의 불만을 받아, 2018년에는 관광객에게 소음 레벨을 4개국어로 경고하는 표지가 설치되었다
시민으로부터의 불만을 받아, 2018년에는 관광객에게 소음 레벨을 4개국어로 경고하는 표지가 설치되었다
この地域に住み、働く人々の中には新しい対策を「無駄」だと一蹴する人もいる
이 지역에 살고 일하는 사람들 중에는 새로운 대책을 ’부질없는 짓이다’라고 일축하는 사람도 있다
이 지역에 살고 일하는 사람들 중에는 새로운 대책을 ’부질없는 짓이다’라고 일축하는 사람도 있다
観光客はそもそも写真を撮るために来ることが多いため、日没後は帰ることが多いからだ
관광객은 원래 사진을 찍기 위해 오는 경우가 많기 때문에 일몰 후는 돌아오는 경우가 많기 때문이다.박병제
관광객은 원래 사진을 찍기 위해 오는 경우가 많기 때문에 일몰 후는 돌아오는 경우가 많기 때문이다.박병제
집
동영상
JLPT 테스트
사전
업그레이드
게시물
주제
