寿司店でガス爆発 客ら12人けが 大阪・北区
Gas explosion at sushi restaurant injures 12 customers, Kita Ward, Osaka
Gas explosion at sushi restaurant injures 12 customers, Kita Ward, Osaka
28日昼すぎ、大阪市北区のすし店で爆発があり、客と従業員合わせて12人がけがをしました
On the afternoon of the 28th, there was an explosion at a sushi restaurant in Kita Ward, Osaka City, injuring 12 people including customers and employees.
On the afternoon of the 28th, there was an explosion at a sushi restaurant in Kita Ward, Osaka City, injuring 12 people including customers and employees.
午後1時前、大阪市北区にあるすし店の従業員から「店内で爆発」などと119番通報がありました
Just before 1:00 p.m., an employee of a sushi restaurant in Kita Ward, Osaka City called 119 to report an ”explosion inside the restaurant”.
Just before 1:00 p.m., an employee of a sushi restaurant in Kita Ward, Osaka City called 119 to report an ”explosion inside the restaurant”.
警察などによりますと、店内にあったガスバーナーのボンベが突然、爆発して客8人、従業員4人の合わせて12人が熱風によって顔や腕にやけどをしました
According to the police, a gas burner cylinder inside the store suddenly exploded and 12 people, including 8 customers and 4 employees, suffered burns on their faces and arms from the hot air.
According to the police, a gas burner cylinder inside the store suddenly exploded and 12 people, including 8 customers and 4 employees, suffered burns on their faces and arms from the hot air.
このうち11人が病院に搬送されましたが、いずれも軽傷です
Eleven of them were taken to the hospital, all with minor injuries.
Eleven of them were taken to the hospital, all with minor injuries.
当時、店は50人以上の客でにぎわっていたということで、警察が詳しい事故の原因を調べています
Police are investigating the cause of the accident in detail, as the store was busy with more than 50 customers at the time.
Police are investigating the cause of the accident in detail, as the store was busy with more than 50 customers at the time.