일본 신문
今年ことし単語たんごは「AI」 コリンズ英語辞典えいごじてん
2023-11-03 07:10:08
번역
함오권 03:11 03/11/2023
0 0
번역 추가
今年ことし単語たんごは「AI」 コリンズ英語辞典えいごじてん
label.tran_page 올해의 단어는 ”AI” 콜린스 영어 사전

辞書出版大手じしょしゅっぱんおおてえいコリンズは、「ワード・オブ・ザ・イヤー(今年ことし単語たんご)」に「AI」を選出せんしゅつした

label.tran_page 사전 출판 대기업인 영국 콜린스는 ’워드 오브 더 이어(올해의 단어)’에 ’AI’를 선출했다.
人工知能じんこうちのう(artificial intelligence)の略語りゃくごコンピュータープログラムによる人間にんげん精神機能せいしんきのうのモデリング」と定義ていぎしている
label.tran_page ”인공지능(artificial intelligence)의 약어: 컴퓨터 프로그램에 의한 인간의 정신기능의 모델링”이라고 정의하고 있다

つぎなる大規模だいきぼ技術革新ぎじゅつかくしんされるAIは、2023ねん急速きゅうそく発展はってんげ、おおひと話題わだいのぼった」と、コリンズは選出せんしゅつ発表はっぴょうする声明せいめいべた

label.tran_page ”다음 대규모 기술 혁신으로 보이는 AI는 2023년 급속한 발전을 이루며 많은 사람들의 화제에 올랐다”고 콜린스는 선출을 발표하는 성명에서 말했다

人間にんげん言葉ことば模倣もほうするAIの能力のうりょく当初人とうしょじん々を魅了みりょうしたが、コリンズによると一定いってい不安ふあんみなもとにもなったという

label.tran_page 인간의 말을 모방하는 AI의 능력은 당초 사람들을 매료했지만, 콜린스에 의하면 일정한 불안의 근원이 되었다고 한다

ついたちには英国えいこくのスナク首相しゅしょう主催しゅさいにより同国どうこくロンドン近郊きんこうのブレッチリー・パークで「AI安全あんぜんサミット」がはじまった

label.tran_page 1일에는 영국의 스낵 총리의 주최에 의해 동국 런던 근교의 브레치리 파크에서 「AI 안전 정상 회담」이 시작되었다
同地どうちにはだい次世界大戦中じせかいたいせんちゅう連合軍れんごうぐん暗号解読あんごうかいどくプログラム拠点きょてん設置せっちされていた
label.tran_page 이 지역에는 제 2 차 세계 대전 중 연합군의 암호 해독 프로그램의 거점이 설치되었습니다.

コリンズの選考せんこうしぼまれた単語たんご候補こうほには「デ・インフルエンシング」「ネポベイビー」などふくまれる

label.tran_page 콜린스의 전형에서 좁혀진 단어의 후보로는 ’디인플루엔싱’, ’네포베이비’ 등이 포함된다.

前者ぜんしゃはソーシャルメディアのインフルエンサーが自身じしん人気にんき利用りようして「フォロワーにたい特定とくてい商品しょうひん生活様式せいかつようしき選択せんたくけるよう警告けいこくする」ことを

label.tran_page 전자는 소셜 미디어 인플루언서가 자신의 인기를 이용하여 ”팔로워에게 특정 상품이나 생활양식의 선택을 피하도록 경고한다”는 것을 가리킨다
後者こうしゃは「おや著名人ちょめいじんのために出世しゅっせしているとなされているひとびと」を意味いみする単語たんご
label.tran_page 후자는 ”부모가 유명인을 위해 출세하는 것으로 간주되는 사람들”을 의미하는 단어

昨年さくねんは「長期ちょうきにわたる不安定ふあんてい状況じょうきょう」とされる「パーマクライシス」、一昨年いっさくねんは「NFT(非代替性ひだいたいせいトークン)」がそれぞれえらばれた

label.tran_page 작년은 「장기간에 걸친 불안정한 상황」이라고 하는 「퍼머 크라이시스」, 재작년은 「NFT(비대체성 토큰)」가 각각 선택되었다
NFTとは「芸術作品げいじゅつさくひん収集品しゅうしゅうひんなど資産しさん所有権しょゆうけん記録きろくするために使用しようされる、ブロックチェーンに登録とうろくされた、世界せかいたったひとつのデジタル証明書しょうめいしょ」だという
label.tran_page NFT란 ”예술 작품이나 수집품 등 자산의 소유권을 기록하는 데 사용되는 블록체인에 등록된 세계에서 단 하나의 디지털 증명서”라고 한다