일본어 뉴스: DJ SODAのセクハラ被害“金銭賠償なし”で和解成立　『MUSIC CIRCUS’23』主催者が告発取り下げ

DJ SODAのセクハラ被害ひがい“金銭賠償きんせんばいしょうなし”で和解成立わかいせいりつ　『MUSIC CIRCUS’23』主催者しゅさいしゃが告発取こくはつとり下さげ

DJ SODA의 성희롱 피해 “금전배상 없음”으로 화해 성립 “MUSIC CIRCUS’23” 주최자가 고발 철회

今年ことし8月がつに大阪おおさかで行おこなわれた音楽おんがくフェスティバル『MUSIC CIRCUS’23』の主催者しゅさいしゃが3日みっか、公式こうしきのX（旧きゅうツイッター）を更新こうしんしました

올해 8월 오사카에서 열린 음악 페스티벌 ’MUSIC CIRCUS’23’의 주최자가 3일 공식 X(구 트위터)를 갱신했습니다

出演者しゅつえんしゃのDJ SODAがセクハラ被害ひがいを訴うったえた事件じけんについて当事者間とうじしゃかんで和解わかいが成立せいりつしたことを受うけ、今月こんげつ1日ついたちに告発こくはつを取とり下さげたことを報告ほうこくしました

출연자 DJ SODA가 성희롱 피해를 호소한 사건에 대해 당사자들 사이에서 화해가 성립됨에 따라 이달 1일 고발을 철회했다고 보고했습니다.

「MUSIC CIRCUS'23で発生はっせいした性暴力事件せいぼうりょくじけんの告発取こくはつとり下さげについて」と題だいした投稿とうこうで「2023年ねん8月がつ13日にちにMUSIC CIRCUS'23においてDJ SODAがパフォーマンス中ちゅうに数名すうめいの観客かんきゃくから胸むねなどを触さわられた事件じけんについて、DJ SODAが所属しょぞくするEight Bulls Corporationと株式会社かぶしきがいしゃTryHard Japanは、共同きょうどうで声明せいめいを発表はっぴょうします」と説明せつめいしました

「MUSIC CIRCUS’23에서 발생한 성폭력 사건의 고발 철회에 대해」라고 제목을 붙인 투고로 「2023년 8월 13일에 MUSIC CIRCUS’23에 있어서 DJ SODA가 퍼포먼스 중에 수명의 관객으로부터 가슴 등을 건드려 이 사건에 대해 DJ SODA가 소속된 Eight Bulls Corporation과 주식회사 TryHard Japan은 공동으로 성명을 발표합니다.

「DJ SODAは、この事件じけんについて、被疑者ひぎしゃ3名めいからそれぞれ謝罪文しゃざいぶんを受うけ取とり、被疑者ひぎしゃらが深ふかく反省はんせいし、悔くいていることを確認かくにんしたため、この謝罪しゃざいを受うけ入いれて被疑者ひぎしゃらを許ゆるすこととし、金銭賠償きんせんばいしょうを含ふくまない形かたちでの和解わかいを成立せいりつさせました」と伝つたえました

DJ SODA는 이 사건에 대해 피의자 3명으로부터 각각 사과문을 받고 피의자들이 깊이 반성하고 회개하고 있음을 확인했기 때문에 이 사과를 받아들여 피의자들을 용서하기로 하여 금전 배상을 포함하지 않는 형태로 화해를 성립시켰습니다.