Japanese News: ユーチューブ、香港デモのテーマ曲に制限　香港からの閲覧を遮断

ユーチューブ、香港ほんこんデモのテーマ曲きょくに制限せいげん　香港ほんこんからの閲覧えつらんを遮断しゃだん

YouTube restricts Hong Kong demonstration theme song, blocking viewing from Hong Kong

動画投稿どうがとうこうサイトのユーチューブは１５日にちまでに、香港ほんこんの民主化運動みんしゅかうんどうで歌うたわれたテーマ曲きょく「香港ほんこんに栄光えいこうあれ」の動画どうがを香港ほんこんからは閲覧えつらんできないよう、アクセス制限せいげんをかけた

By the 15th, the video posting site YouTube had restricted access to the video of the theme song ``Glory to Hong Kong,’’ which was sung during Hong Kong’s democracy movement, so that it could not be viewed from Hong Kong.

ユーチューブは１５日にちの声明せいめいで、この曲きょくが流ながれる３２件けんのリンクについて、裁判所命令さいばんしょめいれいに基もとづき香港ほんこんからの閲覧えつらんを遮断しゃだんしたと発表はっぴょうした

YouTube announced in a statement on the 15th that it had blocked viewing of 32 links playing the song from Hong Kong based on a court order.

対象たいしょうのリンクには歌うたのない楽器演奏版がっきえんそうばんや、手話版しゅわばんも含ふくまれている

The target link also includes an instrumental version without songs and a sign language version.

香港ほんこんから閲覧えつらんしようとすると「裁判所命令さいばんしょめいれいにより、この国別こくべつコードでは閲覧えつらんできません」などと表示ひょうじされる

When trying to view from Hong Kong, a message such as ``Due to court order, this country code cannot be used for viewing’’ is displayed.

ユーチューブの報道担当者ほうどうたんとうしゃはＣＮＮの取材しゅざいに対たいする返信へんしんメールで「裁判所さいばんしょの判断はんだんは残念ざんねんだが命令めいれいには従したがう」と述のべ、引ひき続つづき異議申いぎもうし立たての選択肢せんたくしを検討けんとうすると表明ひょうめいした

In an email response to CNN’s interview, a YouTube spokesperson said, ``We are disappointed in the court’s decision, but we will abide by the order,’’ and said they would continue to consider the option of filing an appeal.

「香港ほんこんに栄光えいこうあれ」は２０１９年ねん８月がつに仮名かめいのミュージシャンが書かき下おろし、民主化運動みんしゅかうんどうの非公式ひこうしきのテーマ曲きょくとなった

”Glory to Hong Kong” was written by a pseudonymous musician in August 2019 and became the unofficial theme song of the pro-democracy movement.

歌詞かしには香港ほんこんの解放かいほうや革命かくめいなど、２０年ねんに非合法化ひごうほうかされたスローガンが含ふくまれ、香港政府ほんこんせいふと裁判所さいばんしょは分離主義的ぶんりしゅぎてき、反体制的はんたいせいてきな意味合いみあいを持もつとして問題視もんだいししてきた

The lyrics include slogans such as Hong Kong’s liberation and revolution, which were outlawed in 2020, and have been viewed as problematic by the Hong Kong government and courts as having separatist and anti-establishment connotations.

香港ほんこんの司法当局しほうとうきょくは昨年さくねん６月がつ、この曲きょくの放送ほうそうや配信はいしんを禁止きんしする裁判所命令さいばんしょめいれいを求もとめた

Last June, Hong Kong’s judicial authorities sought a court order to ban the broadcast or distribution of the song.

当局とうきょくの訴うったえはいったん退しりぞけられたものの、上訴裁判所じょうそさいばんしょで先週認せんしゅうみとめられた

The authorities’ lawsuit was initially rejected, but was upheld by an appeals court last week.

ユーチューブを傘下さんかに持もつグーグルはＣＮＮの取材しゅざいに対たいし、裁判所さいばんしょの判断はんだんを精査せいさしているとメールで答こたえた

Google, which owns YouTube, told CNN via email that it was reviewing the court’s decision.