일본어 뉴스: 暴動続くニューカレドニアで銃撃　3人死傷　フランス系住民の親子ら

뒤

暴動続ぼうどうつづくニューカレドニアで銃撃じゅうげき　3人死傷にんししょう　フランス系住民けいじゅうみんの親子おやこら

2024-05-19 10:30:02

번역

민병옥 15:05 19/05/2024

0 0

번역 추가

暴動続ぼうどうつづくニューカレドニアで銃撃じゅうげき　3人死傷にんししょう　フランス系住民けいじゅうみんの親子おやこら

폭동 계속되는 뉴 칼레도니아에서 총격 3명 사상 프랑스계 주민의 부모와 자식들

　暴動ぼうどうが続つづく南太平洋みなみたいへいようのフランス領りょう、ニューカレドニアで18日にち、銃撃事件じゅうげきじけんがあり、フランス系住民けいじゅうみんと先住民合せんじゅうみんあわせて3人にんが死傷ししょうしました

폭동이 이어지는 남태평양의 프랑스령, 뉴칼레도니아에서 18일, 총격 사건이 있어, 프랑스계 주민과 원주민 맞추어 3명이 사상했습니다

　AFP通信つうしんによりますと、ニューカレドニア北部ほくぶのカアラゴメヌで18日午後にちごご2時半じはんごろ、暴徒ぼうとらが設置せっちしたバリケード付近ふきんをフランス系住民けいじゅうみんの親子おやこ2人ふたりが通過つうかしたところ、銃撃じゅうげきがありました

AFP통신에 의하면, 뉴칼레도니아 북부의 카아라고메누에서 18일 오후 2시 반경, 폭도들이 설치한 바리케이드 부근을 프랑스계 주민의 부모와 자식 2명이 통과했더니, 총격이 있었습니다

　父親ちちおやが死亡しぼう、息子むすこが負傷ふしょうし、先住民せんじゅうみんのカナク人じん1人ひとりもけがをしています

아버지가 사망, 아들이 부상해, 원주민의 카낙 사람 1명도 부상을 입고 있습니다

　ニューカレドニアでは、フランス系住民けいじゅうみんの地方参政権拡大案ちほうさんせいけんかくだいあんを巡めぐり、独立派どくりつはの先住民せんじゅうみんカナク人じんの若者わかものを中心ちゅうしんとした抗議活動こうぎかつどうが13日にちから始はじまり、暴動ぼうどうに発展はってんしています

뉴칼레도니아에서는, 프랑스계 주민의 지방참정권 확대안을 둘러싸고, 독립파의 선주민 카낙인의 젊은이를 중심으로 한 항의 활동이 13일부터 시작되어, 폭동으로 발전하고 있습니다

　今回こんかいの銃撃事件じゅうげきじけんで死者ししゃは、フランス系住民けいじゅうみん（1人ひとり）、カナク人じん（3人にん）、憲兵けんぺい（2人ふたり）、合あわせて6人にんとなりました

이번 총격 사건으로 죽은 사람은, 프랑스계 주민(1명), 카낙 사람(3명), 헌병(2명), 합쳐 6명이 되었습니다

　フランス政府せいふはニューカレドニア全土ぜんどに非常事態宣言ひじょうじたいせんげんを出だしていて、17日夜にちよるまでに憲兵けんぺいや警察けいさつの数かずを1000人増にんふやして2700人態勢にんたいせいとしています

프랑스 정부는 뉴칼레도니아 전역에 비상사태 선언을 내고 있어 17일 밤까지 헌병이나 경찰의 수를 1000명 늘려 2700명 태세로 하고 있습니다