Japanese News: 緊急避妊薬　80％以上が「薬局で売り続けてほしい」

Back

緊急避妊薬きんきゅうひにんやく　80％以上いじょうが「薬局やっきょくで売うり続つづけてほしい」

2024-05-20 12:00:00

Translation

Naufal Rabbani 11:05 20/05/2024

2 0

Add translation

緊急避妊薬きんきゅうひにんやく　80％以上いじょうが「薬局やっきょくで売うり続つづけてほしい」

Emergency contraceptives: More than 80% want pharmacies to continue selling them

「緊急避妊薬きんきゅうひにんやく」は、妊娠にんしんしないようにする薬くすりです

Emergency contraception is a drug that prevents pregnancy

暴力ぼうりょくを受うけた女性じょせいなどが妊娠にんしんしたくない場合ばあいに使つかいます

Used when women who have been subjected to violence do not want to become pregnant.

国くには去年きょねんから、医者いしゃの処方箋しょほうせんがなくても、薬局やっきょくでこの薬くすりを問題もんだいなく売うることができるかどうか調しらべるテストをしています

Since last year, the government has been conducting tests to see if the drug can be sold safely at pharmacies without a doctor’s prescription.

145の薬局やっきょくでテストをして、売うったのは去年きょねん11月がつから2か月げつの間あいだに2181件けんでした

Tests were conducted at 145 pharmacies, and 2,181 were sold in the two months from November last year.

日本薬剤師会にほんやくざいしかいは、この薬くすりを買かった人ひとにアンケートを行おこないました

The Japan Pharmaceutical Association conducted a survey of people who bought this drug.

薬くすりを買かうときの薬剤師やくざいしの話はなし方かたや説明せつめいについては、95％以上いじょうが「満足まんぞく」と答こたえました

More than 95% of respondents answered that they were ”satisfied” with the pharmacist’s way of speaking and explaining things when purchasing medicines.

次つぎに薬くすりが必要ひつようになった場合ばあいどうしたいか、質問しつもんしました

I asked him what he would do the next time he needed medicine.

その結果けっか、82.2％が「病院びょういんに行いかないで、薬局やっきょくで薬剤師やくざいしの説明せつめいを聞きいて買かいたい」と答こたえました

As a result, 82.2% of respondents said they would like to go to a pharmacy and listen to the pharmacist’s instructions before purchasing without going to the hospital.

日本薬剤師会にほんやくざいしかいは、問題もんだいが出でていないので、データをたくさん集あつめるために、テストをする薬局やっきょくを増ふやすことを考かんがえています

The Japan Pharmacists Association is considering increasing the number of pharmacies it tests in order to collect a lot of data since there have been no problems.