Japanese News: 「スーパーサイズ・ミー」の米映画監督モーガン・スパーロックさん死去、５３歳

「スーパーサイズ・ミー」の米映画監督べいえいがかんとくモーガン・スパーロックさん死去しきょ、５３歳さい

Morgan Spurlock, American director of “Super Size Me,” dies at 53

ドキュメンタリー映画えいが「スーパーサイズ・ミー」を手掛てがけた米国べいこくの映画監督えいがかんとくで、ＣＮＮシリーズの司会しかいを務つとめたこともあるモーガン・スパーロックさんが２３日にち、がんの合併症がっぺいしょうのため死去しきょした

Morgan Spurlock, the American film director who directed the documentary film ``Super Size Me’’ and former host of the CNN series, died on the 23rd due to complications from cancer.

遺族いぞくが明あきらかにした

The family revealed

５３歳さいだった

He was 53 years old

弟おとうとの声明せいめいによると、家族かぞくや友人ゆうじんに囲かこまれてニューヨークで亡なくなったという

He died in New York surrounded by family and friends, his brother said in a statement.

弟おとうとのクレイグさんは、「兄あにのモーガンに別わかれを告つげる悲かなしい日ひになった」とコメント

His younger brother Craig said: ``This is a sad day to say goodbye to my brother Morgan.’’

「モーガンは自身じしんの表現ひょうげんやアイデア、寛大かんだいさを通つうじて本当ほんとうに多おおくのものを与あたえてくれた

”Morgan gave so much through his expression, his ideas, and his generosity.

世界せかいは創造性豊そうぞうせいゆたかな正真正銘しょうしんしょうめいの天才てんさい、特別とくべつな人ひとを失うしなった

The world has lost a special person, a true creative genius.

彼かれと一緒いっしょに仕事しごとをできたことを誇ほこりに思おもう」とつづった

I’m proud to have worked with him.”

スパーロックさんのキャリアは多彩たさいかつ予測不能よそくふのうな道みちをたどった

Spurlock’s career has taken a varied and unpredictable path.

最もっとも知名度ちめいどが高たかいのは「スーパーサイズ・ミー」

The most famous song is ``Super Size Me.’’

米国べいこくとファストフードの関係かんけいを巡めぐる国民的こくみんてきな議論ぎろんを巻まき起おこした

sparked a national debate over the relationship between the United States and fast food.

マクドナルドの食品しょくひんのみを３０日間食にちかんたべ続つづける実験じっけんを扱あつかった内容ないようで、注文時ちゅうもんじに勧すすめられたら「スーパーサイズ（特大とくだい）」にするというルールを自みずからに課かした

The story is about an experiment in which he ate only McDonald’s food for 30 days, and he set himself a rule to order ”super-sized” food if recommended when ordering.

一方いっぽうで、国際こくさいテロ組織そしきアルカイダの指導者しどうしゃ、オサマ・ビンラディン容疑者ようぎしゃの捜索そうさくを風刺ふうししたドキュメンタリーも製作せいさく

Meanwhile, a documentary satirizing the search for Osama bin Laden, the leader of the international terrorist organization Al Qaeda, has also been produced.

英えいボーイズバンド「ワン・ダイレクション」のコンサート映画えいがで監督かんとくを務つとめたほか、人気にんきアニメ「ザ・シンプソンズ」の主人公しゅじんこうや野球やきゅうに関かんする映画えいがも手掛てがけた

In addition to directing a concert film for the British boy band One Direction, he has also directed films about the main character of the popular animated series The Simpsons and baseball.

ＣＮＮの人気にんきシリーズ「モーガン・スパーロック　インサイドマン」で数年すうねんにわたり司会しかいを務つとめたこともある

He also hosted CNN’s popular series ”Morgan Spurlock: Inside Man” for several years.

ウェストバージニア州しゅうパーカーズバーグ生うまれ

Born in Parkersburg, West Virginia

同州どうしゅうベックリーで育そだち、地元じもとのウッドロー・ウィルソン高校こうこうを卒業そつぎょうした

He grew up in Beckley, Texas, and graduated from local Woodrow Wilson High School.

１９９３年ねんにはニューヨーク大学だいがくを卒業そつぎょうした

Graduated from New York University in 1993