ペルーで初の安楽死　難病で寝たきりの４７歳女性 - Easy News

ペルーで初はつの安楽死あんらくし　難病なんびょうで寝ねたきりの４７歳女性さいじょせい

페루에서 첫 안락사 난치병에서 자고있는 47 세 여성

南米なんべいペルーで初はじめて「死しぬ権利けんり」を認みとめられた女性じょせいが、このほど安楽死あんらくしで最期さいごを迎むかえた

남미 페루에서 처음으로 ’죽을 권리’를 인정받은 여성이 최근 안락사로 최후를 맞았다.

遺族いぞくが２２日にちに声明せいめいを出だした

유족이 22일에 성명을 냈다

遺族いぞくは声明せいめいで、アナ・エストラーダさん（４７）が法廷ほうていでの長ながい闘たたかいの末まつに「自分自身じぶんじしんの意思いしで、自分じぶんの考かんがえる尊厳そんげんのあり方かたに合あわせ、最期さいごまで完全かんぜんな主体性しゅたいせいを貫つらぬいて」死しを遂とげたと述のべた

유족은 성명으로, 아나 에스트라다 씨(47)가 법정에서의 긴 싸움 끝에 ”자신의 의사로, 자신이 생각하는 존엄의 방식에 맞추어 최후까지 완전한 주체성을 관철해”죽음을 달성했다고 말했다.

エストラーダさんは心理学しんりがくの専門家せんもんか

에스트라다는 심리학 전문가

慢性まんせいの難病なんびょう「多発性筋炎たはつせいきんえん」が進行しんこうし、話はなすこともベッドから起おき上あがることもできなくなっていた

만성 난치병 ”다발성 근염”이 진행되어 말하거나 침대에서 일어날 수 없게되었습니다.

人工呼吸器じんこうこきゅうきを装着そうちゃくし、２４時間介護じかんかいごが必要ひつような状態じょうたいだった

인공호흡기를 장착해 24시간 개호가 필요한 상태였다

ペルーでは安楽死あんらくしが合法化ごうほうかされていないが、エストラーダさんは死しぬ権利けんりを求もとめて訴うったえを起おこした

페루에서는 안락사가 합법화되지 않았지만, 에스트라다 씨는 죽을 권리를 요구하고 호소를 일으켰습니다.

裁判所さいばんしょは約やく４年後ねんごの２０２１年ねん２月がつ、保健当局ほけんとうきょくに対たいして、安楽死あんらくしを選えらぶというエストラーダさんの決断けつだんを尊重そんちょうするよう命めいじた

법원은 약 4년 후인 2021년 2월 보건 당국에 안락사를 선택하겠다는 에스트라다 씨의 결정을 존중하라고 명령했다.

同国どうこくの司法制度しほうせいどで安楽死あんらくしが認みとめられたのは初はじめてだった

일본의 사법 제도에서 안락사가 인정 된 것은 처음이었다.

保健当局ほけんとうきょくは上訴じょうそせず、最高裁判所さいこうさいばんしょが２２年ねん７月がつにこの判断はんだんを支持しじしていた

보건 당국은 항소하지 않고 대법원이 22 년 7 월에이 판단을지지했다.

エストラーダさんの弁護士べんごしは当時とうじ、「歴史的れきしてきな判断はんだん」としてこれを歓迎かんげいし、「本人ほんにんも大変喜たいへんよろこんでいる」と語かたった

에스트라다 씨의 변호사는 당시 ’역사적인 판단’으로 이를 환영하며 ’본인도 매우 기뻐하고 있다’고 말했다.

エストラーダさんは２１年ねん、ＣＮＮスペイン語版ごばんとのインタビューで「いつどうやって、どこで死しぬかを選えらぶ権利けんり」を行使こうししたいと話はなしていた

에스트라다 씨는 21년, CNN 스페인어판과의 인터뷰에서 “언제 어떻게, 어디에서 죽을지를 선택할 권리”를 행사하고 싶다고 말하고 있었다

遺族いぞくは声明せいめいを通とおし、「アナの残のこしたものは多おおくの人ひとびと々の心こころと、この国くにの歴史れきしの中なかに生いき続つづけるだろう」と述のべた

유족은 성명을 통해 “아나운서가 남긴 것은 많은 사람들의 마음과 이 나라의 역사 속에 살아갈 것”이라고 말했다.