ロンドン中心部で騎兵隊の馬が暴走 兵士振り落とし逃げ出す けが人も
Cavalry horse runs out of control in central London; soldiers shake off and run away; some injured
Cavalry horse runs out of control in central London; soldiers shake off and run away; some injured
ロンドン中心部で騎兵隊の馬が暴走し、けが人が出ています
Cavalry horses run wild in central London, causing injuries
Cavalry horses run wild in central London, causing injuries
24日朝、イギリスのロンドン中心部で近衛騎兵隊の馬5頭が訓練中に突然、暴れ出しました
On the morning of the 24th, five horses of the Household Cavalry suddenly went wild during training in central London, England.
On the morning of the 24th, five horses of the Household Cavalry suddenly went wild during training in central London, England.
このうち2頭が騎乗していた兵士を振り落として逃げ出しました
Two of them managed to shake off the soldier on horseback and run away.
Two of them managed to shake off the soldier on horseback and run away.
少なくとも1人の兵士がけがをしたということです
At least one soldier was injured.
At least one soldier was injured.
2頭はそのまま、およそ2キロの距離を駆け周り、複数の車と衝突するなどして2頭はけがをしたのち、確保されたということです
The two animals ran around a distance of about 2 kilometers, colliding with multiple cars, causing injuries, and then being captured.
The two animals ran around a distance of about 2 kilometers, colliding with multiple cars, causing injuries, and then being captured.
ロンドン中心部は、朝の通勤時間帯に道路が封鎖されるなどして騒然となりました
Central London was in turmoil as roads were blocked during the morning commute.
Central London was in turmoil as roads were blocked during the morning commute.