独サッカースタジアム近くで不発弾発見、2次大戦時の米爆弾
德国足球场附近发现美国二战炸弹
德国足球场附近发现美国二战炸弹
ドイツ南西部のマインツ市は市内のサッカースタジアム近くで第2次世界大戦時の米国製の不発弾が見つかり、26日に信管除去などの作業を実施したと発表した
德国西南部美因茨市26日宣布,在该市一座足球场附近发现一枚二战时期美国制造的未爆炸炸弹,并于26日开展了拆除导火索等工作。
德国西南部美因茨市26日宣布,在该市一座足球场附近发现一枚二战时期美国制造的未爆炸炸弹,并于26日开展了拆除导火索等工作。
この作業のため現場周辺の住民約3500人が退避する影響を受けたとみられる
据信,现场附近约 3,500 名居民已因这项工程而被疏散。
据信,现场附近约 3,500 名居民已因这项工程而被疏散。
処理作業に要する時間の長さは不明
处理操作所需的时间长度未知
处理操作所需的时间长度未知
市の声明によると、この爆弾の重さは約500キロで、建設工事を進めていた際の24日に発見された
据该市的一份声明称,这枚炸弹重约500公斤,是24日在建筑施工过程中发现的。
据该市的一份声明称,这枚炸弹重约500公斤,是24日在建筑施工过程中发现的。
現場はサッカーのドイツ1部リーグ(ブンデスリーガ)所属のマインツ05の本拠地スタジアムの近くだった
事发地点位于德国足球甲级联赛(德甲)美因茨05队的主场附近。
事发地点位于德国足球甲级联赛(德甲)美因茨05队的主场附近。
発見場所から半径750メートル内の住民に避難指示が出されたが、同スタジアム「メーバ・アレーナ」はこの範囲内からわずかに外れる地点に位置していた
发现地点 750 米半径范围内的居民被命令撤离,但莫巴竞技场 (Moeba Arena) 体育场就位于该半径稍远的地方。
发现地点 750 米半径范围内的居民被命令撤离,但莫巴竞技场 (Moeba Arena) 体育场就位于该半径稍远的地方。
マインツ05が28日に予定する対FCケルン戦は予定通り実施される見通し
美因茨05原定于28日对阵科隆的比赛预计将如期进行
美因茨05原定于28日对阵科隆的比赛预计将如期进行
リーグの順位で共に下位に低迷する両チームにとっては、2部リーグへの降格を回避するための重要な試合となる
对于两支联赛排名垫底的球队来说,这是一场重要的比赛,以避免降级到乙级联赛。
对于两支联赛排名垫底的球队来说,这是一场重要的比赛,以避免降级到乙级联赛。
2次大戦時の不発弾の埋没などはドイツでは珍しくない
二战时期埋藏的未爆炸弹药在德国并不罕见。
二战时期埋藏的未爆炸弹药在德国并不罕见。
建設工事が計画された場合、立地場所の安全性を確認するため民間企業の爆弾処理チームを雇うこともしばしばある
当计划进行施工时,通常会聘请私营公司的拆弹小组来确保工地安全。
当计划进行施工时,通常会聘请私营公司的拆弹小组来确保工地安全。