Japanese News: 中国海警局　南シナ海でフィリピンの巡視船2隻に放水

Back

中国海警局ちゅうごくかいけいきょく　南みなみシナ海かいでフィリピンの巡視船じゅんしせん2隻せきに放水ほうすい

2024-05-01 16:00:29

Translation

Anonymous 00:05 02/05/2024

0 0

Add translation

中国海警局ちゅうごくかいけいきょく　南みなみシナ海かいでフィリピンの巡視船じゅんしせん2隻せきに放水ほうすい

China Coast Guard sprays water on two Philippine patrol boats in the South China Sea

　フィリピン沿岸警備隊えんがんけいびたいは、中国ちゅうごくと領有権りょうゆうけんを争あらそう南みなみシナ海かいで巡視船じゅんしせんが中国ちゅうごくの船ふねから放水ほうすいされる妨害ぼうがいを受うけたと発表はっぴょうしました

The Philippine Coast Guard announced that its patrol boat was intercepted by water cannon from a Chinese ship in the South China Sea, where territorial rights are disputed with China.

　南みなみシナ海かいを航行中こうこうちゅうのフィリピン船せんが両側りょうがわから放水ほうすいされています

A Philippine ship sailing in the South China Sea is being sprayed with water from both sides.

　映像えいぞうを公開こうかいしたフィリピン沿岸警備隊えんがんけいびたいによりますと、南みなみシナ海かいのスカボロー礁周辺ちょうしゅうへんで30日にち、巡視船じゅんしせん2隻せきが中国海警局ちゅうごくかいけいきょくの船ふねから放水ほうすいによる妨害ぼうがいを受うけました

According to the Philippine Coast Guard, which released the video, on the 30th, two patrol boats were intercepted by water cannons from a Chinese Coast Guard ship near Scarborough Shoal in the South China Sea.

　この放水ほうすいにより、船ふねの手てすりなどが損傷そんしょうしたということです

This water discharge caused damage to the ship’s handrails, etc.

　また、沿岸警備隊えんがんけいびたいは中国海警局ちゅうごくかいけいきょくがスカボロー礁ちょうへの入いり口ぐちを覆おおうように380メートルにわたって障害物しょうがいぶつを設置せっちしたと主張しゅちょうし、「立たち入はいりを事実上じじつじょう、制限せいげんしている」と非難ひなんしています

Additionally, the Coast Guard claims that the Chinese Coast Guard has set up a 380-meter-long barrier covering the entrance to Scarborough Shoal, accusing it of ``effectively restricting access.’’

　この海域かいいきでは去年きょねん9月がつにも中国ちゅうごくによる障害物しょうがいぶつが設置せっちされましたが、フィリピン側がわが撤去てっきょしています

Obstacles were set up by China in this area in September last year, but the Philippine side removed them.