Japanese News: 米国とメキシコ、２７年女子Ｗ杯共催の立候補を取り下げ　「３１年大会に集中」

米国べいこくとメキシコ、２７年女子ねんじょしＷ杯共催はいきょうさいの立候補りっこうほを取とり下さげ　「３１年大会ねんたいかいに集中しゅうちゅう」

The United States and Mexico withdraw their bids to co-host the 2027 Women’s World Cup, ”focusing on the 2031 tournament”

米国べいこくとメキシコのサッカー連盟れんめいは２９日にち、２０２７年女子ねんじょしワールドカップ（Ｗ杯はい）の共催きょうさいに向むけた立候補りっこうほを取とり下さげたと発表はっぴょうした

The U.S. and Mexican soccer federations announced on the 29th that they have withdrawn their bids to co-host the 2027 Women’s World Cup.

両連盟りょうれんめいは３１年女子ねんじょしＷ杯はいの招致しょうちに集中しゅうちゅうする方針ほうしんを示しし、男子だんしの大会たいかいとの格差かくさを解消かいしょうするために同等どうとうの投資とうしをと呼よび掛かけた

Both federations said they would focus on hosting the 2031 Women’s World Cup and called for equal investment to eliminate the disparity with the men’s tournament.

２７年ねんの開催地かいさいちは来月らいげつの国際こくさいサッカー連盟れんめい（ＦＩＦＡ）総会そうかいで発表はっぴょうされる予定よてい

The venue for 2027 will be announced at next month’s FIFA general meeting.

ブラジルのほか、ベルギーとオランダ、ドイツが３カ国共同こくきょうどうで名乗なのりを上あげている

In addition to Brazil, Belgium, the Netherlands, and Germany have jointly announced their names.

米国べいこくでは来年らいねんの第だい１回かいＦＩＦＡクラブＷ杯はいに続つづき、２６年ねんにメキシコ、カナダと共催きょうさいの男子だんしＷ杯はい、２８年ねんにロサンゼルス五輪ごりんが予定よていされている

The United States is scheduled to host the first FIFA Club World Cup next year, followed by the Men’s World Cup in 2026, co-hosted with Mexico and Canada, and the Los Angeles Olympics in 2028.

メキシコサッカー連盟れんめいのシスニエガ会長かいちょうは、３１年ねんの招致しょうちについて「２６年大会ねんたいかいの共催経験きょうさいけいけんを基もとに、最高さいこうのインフラと熱心ねっしんなファン層そうを提供ていきょうできるだろう」と述のべた

Mexican Football Federation President Sisniega said of the 2031 bid, ``Based on our experience co-hosting the 2026 tournament, we will be able to provide the best infrastructure and a passionate fan base.’’