新興の豪ボンザ航空が運航停止　経営難の報道 - Easy News

新興しんこうの豪ごうボンザ航空こうくうが運航停止うんこうていし　経営難けいえいなんの報道ほうどう

Upstart Australian Bonza Airlines suspends operations; reports of management difficulties

オーストラリアで昨年さくねん１月がつに就航しゅうこうした格安航空会社かくやすこうくうがいしゃ、ボンザ航空こうくうが突然運航とつぜんうんこうを停止ていしし、多おおくの利用客りようきゃくが秋休あきやすみの旅行先りょこうさきから帰宅きたくできずに立たち往生おうじょうしている

Bonza Airlines, a low-cost airline that started flying in Australia in January last year, suddenly suspended operations, leaving many passengers stranded unable to return home from their fall holiday destinations.

現地げんちのＣＮＮ提携局ていけいきょく「９ニュース」は、同航空どうこうくうが深刻しんこくな経営難けいえいなんに陥おちいっていると報ほうじた

Local CNN affiliate ``9 News’’ reported that the airline is in serious financial trouble.

ジョーダン最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は３０日にちの声明せいめいで、事業じぎょうの存続そんぞくをめぐる話はなし合あいが続つづいていると述のべ、影響えいきょうを受うける利用客りようきゃくらに謝罪しゃざいした

CEO Jordan said in a statement on the 30th that discussions regarding the survival of the business are continuing and apologized to affected customers.

キング交通相こうつうしょうは２９日にちの会見かいけんで、ボンザ航空こうくうの代表者だいひょうしゃに対たいし、乗客じょうきゃくに選択肢せんたくしや変更点へんこうてんなどの情報じょうほうを伝つたえ、消費者しょうひしゃとしての権利けんりを尊重そんちょうするよう求もとめたことを明あきらかにした

At a press conference on the 29th, Transportation Secretary John King announced that he asked representatives of Bonza Airlines to inform passengers of their options and changes and to respect their rights as consumers.

同航空どうこうくうはタスマニア州しゅうロンセストンやクイーンズランド州しゅうグラッドストンなど、既存きそんの国内航空網こくないこうくうもうで十分じゅうぶんにカバーされていなかった都市としへの便びんに特化とくかして、計けい６機きを就航しゅうこうさせた

The airline launched a total of six aircraft, specializing in flights to cities not well-served by existing domestic airline networks, such as Launceston in Tasmania and Gladstone in Queensland.

対象地域たいしょうちいきの住民じゅうみんには朗報ろうほうだったが、今いまとなっては運航停止うんこうていしで帰宅きたくできない利用客りようきゃくが続出ぞくしゅつしている

It was good news for residents in the target area, but now many passengers are unable to return home due to flight suspension.

豪航空最大手ごうこうくうさいおおてのカンタス航空こうくうは、ボンザ航空こうくうの３６路線ろせんのうち６路線ろせんしか運航うんこうしていないが、立たち往生おうじょうした利用客りようきゃくに子会社こがいしゃのジェットスター航空こうくうを含ふくむ便びんの空席くうせきを無料むりょうで提供ていきょうするとの方針ほうしんを示しめした

Qantas, Australia’s largest airline, operates only six of Bonza’s 36 routes, but said it would offer stranded passengers free seats on flights including its subsidiary Jetstar Airways.

ヴァージン・オーストラリア航空こうくうもＸ（旧きゅうツイッター）を通とおし、最終目的地さいしゅうもくてきちの最寄もより空港くうこうまで飛とべる無料むりょうチケットを提供ていきょうすると発表はっぴょうした

Virgin Australia also announced via X (formerly Twitter) that it will be offering free tickets to fly to the nearest airport to your final destination.

インスタグラム上じょうのボンザ航空こうくうの投稿とうこうは２８日にちで止とまったまま

Bonza Airlines’ posts on Instagram remained frozen on the 28th.

同社どうしゃのサイトは存続そんぞくしているが、カレンダーの日付ひづけは表示ひょうじされず、予約よやくが取とれない状態じょうたいになっている

The company’s website still exists, but dates are not displayed on the calendar and reservations cannot be made.