ピアニストのフジコ・ヘミングさん 4がつ21にち死去しきょ 92さい
2024-05-02 16:00:22
Translation
SID 12:05 02/05/2024
0 0
Add translation
ピアニストのフジコ・ヘミングさん 4がつ21にち死去しきょ 92さい
label.tran_page Pianist Fujiko Heming died on April 21

 公式こうしきホームページによりますと、フジコ・ヘミングさん先月せんげつ21にち容体ようだい急変きゅうへんくなりました

label.tran_page According to the official website, Fujiko Heming died on the 21st of last month.


 今年ことし3がつおこなった検査けんさで、すいぞうがんと診断しんだんされ療養りょうようつづけていたということです
label.tran_page In the test conducted in March this year, it was diagnosed with pancreatic cancer and continued medical treatment.


 フジコさん1932ねんドイツのベルリンでスウェーデンじんちち日本人にっぽんじんピアニストのははあいだまれ、東京とうきょうそだちました
label.tran_page Fujiko was born in Berlin, Germany, between Swedish father and Japanese pianist mother and grew up in Tokyo.


 1961ねんにベルリンに留学りゅうがくしピアニストとして音楽活動おんがくかつどうおこないますが、風邪かぜをこじらせて一時いちじ聴力ちょうりょくうしななど苦難くなん時期じきつづきました
label.tran_page He studied abroad in Berlin in 1961 and performed music as a pianist, but the time of hardship continued, such as losing hearing and temporarily losing hearing.


 1999ねん、テレビのドキュメンタリー番組ばんぐみきっかけ注目ちゅうもくあつめ、デビューアルバム奇蹟きせきのカンパネラ」がクラシックCDとしては異例いれいだいヒットを記録きろくしました
label.tran_page In 1999, a TV documentary program attracted attention, and his debut album Miracle Campanella recorded an unusual hit as a classic CD.


 葬儀そうぎ近親者きんしんしゃのみでおこなわれ、後日ごじつわかかい検討けんとうしているということです
label.tran_page The funeral is held only by close relatives, and we are considering a farewell meeting at a later date.