Japanese News: こどもの教育資金「不安感じる」は59.1％　日本生命がアンケート調査

Back

こどもの教育資金きょういくしきん「不安感ふあんかんじる」は59.1％　日本生命にほんせいめいがアンケート調査ちょうさ

2024-05-06 10:30:03

Translation

Anonymous 00:05 08/05/2024

0 0

Add translation

こどもの教育資金きょういくしきん「不安感ふあんかんじる」は59.1％　日本生命にほんせいめいがアンケート調査ちょうさ

59.1% of respondents feel uneasy about children’s education funding, according to a Nippon Life survey

　5月がつ5日いつかのこどもの日ひにあわせて大手生命保険会社おおてせいめいほけんがいしゃがアンケート調査ちょうさを行おこなったところ、過半数かはんすうの人ひとが子こどもの教育資金きょういくしきんの準備じゅんびに不安ふあんを感かんじていることが分わかりました

A major life insurance company conducted a survey in conjunction with Children’s Day on May 5th, and found that the majority of people were worried about preparing funds for their children’s education.

　日本生命にほんせいめいの調査ちょうさによりますと、子こどもの教育資金きょういくしきんについて「不安ふあんを感かんじている（25.7％）」「少すこし不安ふあんを感かんじている（33.4％）」と回答かいとうした人ひとは合あわせて59.1％になりました

According to a survey by Nippon Life Insurance Company, a total of 59.1% of people answered that they were ”feeling anxious (25.7%)” or ”somewhat anxious (33.4%)” about their children’s education funds.

　不安ふあんを感かんじている人ひとに準備じゅんびする教育資金きょういくしきんの目標額もくひょうがくをたずねたところ、「決きめていない」が29.7％で最もっとも多おおく、次ついで「300万円まんえん〜500万円未満まんえんみまん」の15.8％、「200万円まんえん〜300万円未満まんえんみまん」の12.4％となりました

When we asked those who were feeling anxious about the target amount of educational funds they would like to prepare, the most common response (29.7%) was ”undecided,” followed by ”3 million yen - less than 5 million yen” at 15.8%, and ”2 million yen.” ~ Less than 3 million yen” was 12.4%.

　教育資金きょういくしきんの準備方法じゅんびほうほうについては、「学資保険がくしほけん」の35.6％が最もっとも多おおく、次ついで「預貯金よちょきん・定期預金ていきよきん（33.6％）」、「投資信託とうししんたく（つみたてNISAなど）（7.7％）」となりました

Regarding the method of preparing education funds, 35.6% said ``Educational insurance’’, followed by ``Savings/time deposits (33.6%)’’ and ``Investment trusts (Tsumitate NISA, etc.)’’ (7.7%).

　教育資金きょういくしきんの準備方法じゅんびほうほうとしてこれまで王道おうどうだった学資保険がくしほけんや預貯金よちょきんの割合わりあいが低下ていかした一方いっぽうで、投資信託とうししんたく（つみたてNISAなど）がやや上昇じょうしょうしました

While the ratio of educational insurance and savings, which have been the standard way to prepare education funds, has declined, investment trusts (such as Tsumitate NISA) have increased slightly.

　ニッセイ基礎研究所きそけんきゅうじょの久我尚子上席研究員くがしょうこじょうせきけんきゅういんは、「日経平均株価にっけいへいきんかぶかが34年ねんぶりに最高値さいたかねを更新こうしんし、『貯蓄ちょちくから投資とうしへ』とのマインドが醸成じょうせいされつつある様子ようすがうかがえる」と分析ぶんせきしています

Naoko Kuga, a senior researcher at the Nissay Research Institute, analyzed that, ``The Nikkei Stock Average has hit a new high for the first time in 34 years, indicating that a mindset of ``shifting from savings to investment’’ is being cultivated.’’