일본어 뉴스: ウクライナ人男性3人、ルーマニア国境の川で水死徴兵逃れか

뒤

ウクライナ人男性じんだんせい3人にん、ルーマニア国境こっきょうの川かわで水死すいし徴兵逃ちょうへいのがれか

2024-05-08 16:00:25

번역

jjg540410 23:05 08/05/2024

0 0

번역 추가

ウクライナ人男性じんだんせい3人にん、ルーマニア国境こっきょうの川かわで水死すいし徴兵逃ちょうへいのがれか

우크라이나인 남성 3명, 루마니아 국경의 강에서 물사 징병 도망치는가

　ウクライナの国境警備隊こっきょうけいびたいは7日なのか、ルーマニアとの国境こっきょうになっているティサ（Tisza）川がわで徴兵対象年齢ちょうへいたいしょうねんれいの男性だんせい3人にんの遺体いたいを収容しゅうようしたと明あきらかにした

우크라이나의 국경 경비대는 7일, 루마니아와의 국경이 되고 있는 티사(Tisza) 강에서 징병 대상 연령의 남성 3명의 시신을 수용했다고 밝혔다

　国境警備隊こっきょうけいびたいは「ルーマニア国境こっきょうに接せっするザカルパッチャ（Zakarpattia）州しゅうのティサ川がわで5月がつ6日むいか、水死すいしした3人にんの遺体いたいが収容しゅうようされた」と述のべた

국경 경비대는 ”루마니아 국경에 접하는 자카르파차(Zakarpattia) 주 티사 강에서 5월 6일, 물 죽은 3명의 시신이 수용되었다”고 말했다

　1人目ひとりめは北東部ほくとうぶスムイ（Sumy）州出身しゅうしゅっしんの20歳さいで、2人目ふたりめは西部せいぶイバノフランコフスク（Ivano-Frankivsk）　州出身しゅうしゅっしんの28歳さいと確認かくにんされたが、3人目にんめの身元みもとはまだ判明はんめいしていない

1명째는 북동부 스무이(Sumy)주 출신의 20세로, 2명째는 서부 이바노프랑코프스크(Ivano-Frankivsk)주 출신의 28세로 확인되었지만, 3명째의 신원은 아직 밝혀지지 않았다

　国境警備隊こっきょうけいびたいはAFPに対たいし、3人にんが徴兵ちょうへいを逃のがれるために出国しゅっこくしようとしていたかは確認かくにんできていないが、違法いほうに国境こっきょうを越こえようとしていた「可能性かのうせいは極きわめて高たかい」との見解けんかいを示しめした

국경 경비대는 AFP에 대해, 3명이 징병을 피하기 위해 출국하려고 하고 있었는지는 확인할 수 없었지만, 불법으로 국경을 넘으려고 하고 있던 「가능성은 매우 높다」라고의 견해를 나타냈다

　ロシアによる侵攻しんこうが始はじまった2022年ねん2月以降がついこう、ウクライナは18～60歳さいの男性だんせいの出国しゅっこくを原則禁止げんそくきんししたが、違法いほうに出国しゅっこくしようとする男性だんせいが後あとを絶たたない

러시아에 의한 침공이 시작된 2022년 2월 이후, 우크라이나는 18~60세의 남성의 출국을 원칙 금지했지만, 불법으로 출국하려고 하는 남성이 뒤를 끊지 않는다

そうした男性だんせいにティサ川がわを渡わたるルートもよく利用りようされている

그러한 남성에게 티사 강을 건너는 루트도 자주 이용되고 있다

同国どうこくは最近さいきん、消耗しょうもうした兵力へいりょくを補充ほじゅうするため、動員どういんに関かんする規則きそくを厳格化げんかくかしており、徴兵ちょうへいされるのではないかとの懸念けねんが高たかまっている

이 나라는 최근 소모된 병력을 보충하기 위해 동원에 관한 규칙을 엄격화하고 있어 징병되는 것이 아닐까 우려가 높아지고 있다