日本報紙
銀河系ぎんがけいかぶかみ」、暗黒星雲あんこくせいうん希少写真撮影きしょうしゃしんさつえい
2024-05-09 16:00:24
翻譯
Anonymous 22:05 09/05/2024
0 0
添加翻譯
銀河系ぎんがけいかぶかみ」、暗黒星雲あんこくせいうん希少写真撮影きしょうしゃしんさつえい
label.tran_page “神的手”漂浮在銀河系中,這是一張罕見的星雲照片

宇宙空間うちゅうくうかん幽霊ゆうれいかび、渦巻銀河うずまきぎんがをつかもうとするかのようにえる暗黒星雲あんこくせいうん写真しゃしんが、ダークエネルギーカメラ使つかって撮影さつえいされた

label.tran_page 一張黑暗的星雲的照片,看起來好像是幽靈的手漂浮在外太空的,好像他試圖握住漩渦狀的星係是使用了深色能量攝像機拍攝的。
滅多めったられない宇宙現象うちゅうげんしょうだと専門家せんもんか指摘してきしている
label.tran_page 專家指出,這是一種罕見的宇宙現象

かみ」のようにもえるこの写真しゃしんは、地球ちきゅうから1300光年離こうねんはなれたともある彗星すいせい(すいせい)じょうグロビュール「CG4」をとらえている

label.tran_page 這張照片看起來像“上帝的手”,捕獲了彗星(CG4”,彗星(CG4”座位,即使距離地球只有1300光年。
南米なんべいチリのセロ・トロロ汎米天文台はんべいてんもんだいあるビクター・M・ブランコ4メートル望遠鏡ぼうえんきょう撮影さつえいされた
label.tran_page Victor M. Blanco 4-大提琴Pan -U。的望遠鏡拍攝。

彗星状すいせいじょうグロビュールはボーク・グロビュールとばれる暗黒星雲あんこくせいうん一種いっしゅ

label.tran_page 彗星形球是一種稱為boke blobule的黑暗雲蛋白
高密度こうみつどガスちり(ちり)が、あつこうエネルギー物質ぶっしつかこまれてできた星雲せいうんで、彗星すいせいのようなえることから彗星すいせいじょうグロビュールとばれる
label.tran_page 高密度氣體和灰塵(灰塵)稱為彗星狀球,因為它們可以看到一個被熱的高能物質包圍的彗星尾巴。
銀河系ぎんがけいではCG4のような彗星状すいせいじょうグロビュールが数多かずおお発見はっけんされている
label.tran_page 在銀河系中發現了許多類似CG4的彗星的球。

CG4は「ESO 257-19(PGC 21338)」とばれる渦巻銀河うずまきぎんがほうばしているようにえる

label.tran_page CG4似乎已經到達了稱為“ ESO 257-19(PGC 21338)”的漩渦星系。
ただしこの銀河ぎんがはCG4から1億光年以上おくこうねんいじょうはなれている
label.tran_page 但是,該銀河係比CG4超過1億光年。

のようにえるCG4のあたま部分ぶぶん全長ぜんちょう1.5光年こうねん

label.tran_page CG4的頭部看起來像一隻手的長度為1.5光年
そこから8光年こうねんながさのびる
label.tran_page 從那裡開始,八光年的尾巴延伸

彗星状すいせいじょうグロビュールは1976ねんはじめて発見はっけんされたが、極端きょくたんくらさのために観測かんそくむずかしかった

label.tran_page 像彗星一樣的手套是在1976年首次發現的,但由於極端的黑暗而很難觀察到。

しかしダークエネルギーカメラ使用しようすれば、電離水素でんりすいそ放出ほうしゅつするかすかなあかひかり特殊とくしゅフィルター感知かんちできる

label.tran_page 但是,如果使用深色能量攝像頭,則可以檢測到帶有特殊過濾器的電離氫釋放的微弱紅燈。
CG4の外縁部がいえんぶあたま部分ぶぶんには、そうしたひかり存在そんざいしている
label.tran_page 這種光存在於CG4的外邊緣和頭部
水素すいそちかある高温こうおん巨大恒星きょだいこうせいから放射線ほうしゃせんあそびたときのみ、そうしたあかひかり放出ほうしゅつする
label.tran_page 氫僅當來自附近高溫巨星的輻射時才會釋放這种红光