일본어 뉴스: 能登半島地震　「災害関連死」の申請が100人以上

能登半島地震のとはんとうじしん　「災害関連死さいがいかんれんし」の申請しんせいが100人にん以上いじょう

노토 반도 지진 「재해 관련 사망」의 신청이 100 명 이상

石川県いしかわけんは、今年ことし1月がつに起おこった能登半島地震のとはんとうじしんで、245人にんが亡なくなったと発表はっぴょうしています

이시카와현은 올해 1월에 일어난 노토반도 지진으로 245명이 사망했다고 발표했습니다.

この中なかの15人にんは、地震じしんで避難ひなんをしている間あいだなどに具合ぐあいが悪わるくなって亡なくなる「災害関連死さいがいかんれんし」の可能性かのうせいがあると言いっています

이 중 15명은 지진으로 피난을 하는 동안 등 상황이 나빠져 죽는 ’재해관련사’의 가능성이 있다고 합니다.

「災害関連死さいがいかんれんし」と認みとめてもらうには、亡なくなった人ひとの家族かぞくが市しや町まちに申請しんせいする必要ひつようがあります

”재해 관련 사망”이라고 인정받으려면 죽은 사람의 가족이 도시와 읍에 신청해야합니다.

市しや町まちは専門家せんもんかと会議かいぎを開ひらいて、認みとめるかどうか決きめます

시와 읍은 전문가와 회의를 열고 인정할지 여부를 결정합니다.

NHKは「災害関連死さいがいかんれんし」の申請しんせいがどのくらいあるか、石川県いしかわけんの市しや町まちに聞ききました

NHK는 「재해 관련 사망」의 신청이 어느 정도인지, 이시카와현의 시나 읍에 (들)물었습니다

8日ようかまでに、100人にん以上いじょうの申請しんせいがあることがわかりました

8일까지 100명 이상의 신청이 있는 것으로 나타났습니다.

この中なかで、輪島市わじましは53人にん、能登町のとちょうは16人にん、七尾市ななおしは14人にん、志賀町しかまちは10人にん、穴水町あなみずまちは7人にんです

이 중 와지마시는 53명, 노토초는 16명, 나나오시는 14명, 시가초는 10명, 아오미초는 7명입니다

石川県いしかわけんは来週らいしゅうから市しや町まちと一緒いっしょに会議かいぎを始はじめる予定よていです

이시카와현은 다음 주부터 시와 읍과 함께 회의를 시작할 예정입니다

能登半島地震のとはんとうじしんで亡なくなった人ひとの数かずが大おおきく増ふえる可能性かのうせいがあります

노토 반도 지진으로 사망 한 사람의 수가 크게 늘어날 수 있습니다.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース

能登半島地震のとはんとうじしん　「災害関連死さいがいかんれんし」の申請しんせいが100人にん以上いじょう

노토 반도 지진 재해관련사 신청이 100명 이상

石川県いしかわけんは、今年ことし1月がつに起おこった能登半島地震のとはんとうじしんで、245人にんが亡なくなったと発表はっぴょうしています

이시카와현은 올해 1월에 일어난 너토 반도 지진으로 245명이 사망하였다 발표하였습니다.

この中なかの15人にんは、地震じしんで避難ひなんをしている間あいだなどに具合ぐあいが悪わるくなって亡なくなる「災害関連死さいがいかんれんし」の可能性かのうせいがあると言いっています

이 중 15명은 지진 피난을 하던 중 상태가 악화되어 사망, 재해관련사의 가능성이 있다 말하고 있습니다.

「災害関連死さいがいかんれんし」と認みとめてもらうには、亡なくなった人ひとの家族かぞくが市しや町まちに申請しんせいする必要ひつようがあります

재해관련사로 인정받기 위해서 사망한 사람의 가족이 시나 구청에 신청해야합니다.

市しや町まちは専門家せんもんかと会議かいぎを開ひらいて、認みとめるかどうか決きめます

시너 구청은 전문가와 회의를 열고 인정할지 말지를 정합니다.

NHKは「災害関連死さいがいかんれんし」の申請しんせいがどのくらいあるか、石川県いしかわけんの市しや町まちに聞ききました

NHK는 재해관련사 신청이 어느정도 있는지, 이시카와현의 시나 구청에 물었습니다

8日ようかまでに、100人にん以上いじょうの申請しんせいがあることがわかりました

8일까지 100명이상ㅇ의 신청이 있는 것이 알았습니다.

この中なかで、輪島市わじましは53人にん、能登町のとちょうは16人にん、七尾市ななおしは14人にん、志賀町しかまちは10人にん、穴水町あなみずまちは7人にんです

이 중에서 와지마 시는 53명. 노토는 16명. 나나오 시는 14명, 시카는 10명. 아나미즈는 7명입니다.

石川県いしかわけんは来週らいしゅうから市しや町まちと一緒いっしょに会議かいぎを始はじめる予定よていです

이시카와 현은 다음주부터 시, 마을과 함께 회의를 시작할 예정입니다.

能登半島地震のとはんとうじしんで亡なくなった人ひとの数かずが大おおきく増ふえる可能性かのうせいがあります

노토반도지진으로 사망한 사람의 수가 늘어날 가능성이 있습니다.

能登半島地震のとはんとうじしんのニュース