Japanese News: 大手医療法人にサイバー攻撃、救急車迂回　米で相次ぐ病院の被害

大手医療法人おおていりょうほうじんにサイバー攻撃こうげき、救急車迂回きゅうきゅうしゃうかい　米べいで相次あいつぐ病院びょういんの被害ひがい

Cyber attack on major medical corporation diverts ambulances, causing damage to a series of hospitals in the US

米国べいこくの大手医療法人おおていりょうほうじんアセンションは９日ここのか、サイバー攻撃こうげきを受うけてシステム障害しょうがいが発生はっせいし、系列けいれつの複数ふくすうの病院びょういんから救急車きゅうきゅうしゃを迂回うかい（うかい）させていることを明あきらかにしました

On the 9th, Ascension, a major U.S. medical corporation, revealed that it had suffered a system failure due to a cyberattack and was diverting ambulances from multiple affiliated hospitals.

アセンションは米べい１９州しゅうで１４０の病院びょういんと４０の老人介護施設ろうじんかいごしせつを運営うんえいしている非営利法人ひえいりほうじん

Ascension is a nonprofit corporation that operates 140 hospitals and 40 senior care facilities in 19 states.

サイバー攻撃こうげきのために電子でんしカルテや電話でんわシステムのほか、検査けんさや処置しょち、医薬品いやくひんの注文ちゅうもんなどに使つかっているシステムでも障害しょうがいが起おきていると発表はっぴょうし、当面とうめんの間あいだは「ダウンタイム手順てじゅん」を使用しようすると説明せつめいしました

The company announced that its electronic medical records, telephone system, and other systems used for testing, treatment, and ordering medicines were experiencing problems due to the cyber attack, and explained that it would be using ”downtime procedures” for the time being. did

医療機関いりょうきかんは一般的いっぱんてきに、コンピューターがダウンしている間あいだは書類しょるいなどのバックアップ手段しゅだんを使つかって患者かんじゃの診療しんりょうを継続けいぞくします

Healthcare facilities typically use backup methods, such as documents, to continue seeing patients while computers are down.