일본어 뉴스: 教会のミサに銃を持った少年が侵入　米ルイジアナ州

教会きょうかいのミサに銃じゅうを持もった少年しょうねんが侵入しんにゅう　米べいルイジアナ州しゅう

교회 미사에 총을 가진 소년이 침입 미국 루이지애나 주

米べいルイジアナ州南部しゅうなんぶアブビルの教会きょうかいで１１日にち、初聖体拝領式はつせいたいはいりょうしきの最中さいちゅうに銃じゅうを持もった１０代だいの男おとこが教会きょうかいの裏口うらぐちから侵入しんにゅうする出来事できごとがあった

미국 루이지애나주 남부 압빌의 교회에서 11일 초성체배 영식 중에 총을 가진 10대 남자가 교회의 뒷문에서 침입하는 사건이 있었다

参列者さんれつしゃが即座そくざにその男おとこを外そとに連つれ出だし、警察けいさつに通報つうほうした

참석자가 즉시 그 남자를 밖으로 데리고 나와 경찰에 신고했다.

教会きょうかいと警察けいさつが明あきらかにした

교회와 경찰이 밝힌

アブビル警察けいさつによると、通報つうほうを受うけた警察けいさつが教会きょうかいに駆かけ付つけ、容疑者ようぎしゃを確保かくほした

압빌 경찰에 따르면, 통보받은 경찰이 교회에 달려 용의자를 확보했다

警察署けいさつしょで保護者立ほごしゃたち会あいのもとで取とり調しらべを受うけた後あと、容疑者ようぎしゃは病院びょういんの精神科せいしんかで診察しんさつを受うけたという

경찰서에서 보호자 입회하에 조사를 받은 후 용의자는 병원 정신과에서 진찰을 받았다고 한다.

警察けいさつは、この１０代だいの男おとこが「テロ行為こうい」と、未成年者みせいねんしゃによる銃器所持じゅうきしょじ２件けんの罪つみで起訴きそされたと明あきらかにした

경찰은 이 10대 남자가 ’테러행위’라고 미성년자에 의한 총기 소지 2건의 죄로 기소됐다고 밝혔다.

教会きょうかいによると、容疑者ようぎしゃが取とり押おさえられてから「さらなる危険きけんがないことを確認かくにんするため、警察当局けいさつとうきょくが教会きょうかいに入はいってきた

교회에 따르면 용의자가 잡히고 나서 “다른 위험이 없는지 확인하기 위해 경찰 당국이 교회에 들어왔다.

これは当然とうぜんながらパニックを引ひき起おこした」という

이것은 당연히 공황을 일으켰다.

オンラインで配信はいしんされた礼拝れいはいの動画どうがによると、参列者さんれつしゃが席せきを立たち始はじめ、まだ祈いのりをささげている司祭しさいの声こえが群衆ぐんしゅうの音おとで聞きこえなくなっている

온라인으로 배달된 예배 동영상에 따르면 참석자가 자리를 잡기 시작했고 아직도 기도를 드리는 사제의 목소리가 군중의 소리로 들리지 않게 된다

防弾ぼうだんチョッキを着きた武装警官ぶそうけいかんが教会内きょうかいないに立たち入はいり、司祭しさいと助祭じょさいが祭壇さいだんの後うしろに身みを隠かくした

방탄조끼를 입은 무장경관이 교회 안에 들어와 사제와 조제가 제단 뒤에 몸을 숨겼다.

参列さんれつしていた少年しょうねんらは次つぎづぎ々と教会きょうかいから走はしり去さっていった

참석했던 소년들은 차례로 교회에서 달려갔다.

同教会どうきょうかいは今後行こんごおこなわれるすべてのミサに制服せいふくを着きた警官けいかんを配置はいちすると発表はっぴょうした

이 교회는 앞으로 열리는 모든 미사에 제복을 입은 경찰관을 배치한다고 발표했다.