Báo tiếng Nhật: 米大統領　銃撃は「日本の連帯に影響与えぬ」と鼓舞

Trở lại

米大統領べいだいとうりょう　銃撃じゅうげきは「日本にっぽんの連帯れんたいに影響与えいきょうあたえぬ」と鼓舞こぶ

2022-07-11 11:02:06

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:07 13/07/2022

0 0

Thêm bản dịch

米大統領べいだいとうりょう　銃撃じゅうげきは「日本にっぽんの連帯れんたいに影響与えいきょうあたえぬ」と鼓舞こぶ

Tổng thống Mỹ nổ súng truyền cảm hứng ”không ảnh hưởng đến sự đoàn kết của Nhật Bản”

　安倍元総理あべもとそうりの死亡しぼうを受うけ、アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは演説えんぜつで「日本にっぽんの安全保障あんぜんほしょうや連帯れんたいに重大じゅうだいな影響えいきょうを与あたえるものではない」との考かんがえを示しめしました

Sau cái chết của cựu Thủ tướng Abe, Tổng thống Biden của Hoa Kỳ đã tuyên bố trong bài phát biểu của mình rằng ”nó sẽ không có tác động đáng kể đến an ninh và đoàn kết của Nhật Bản.”

　バイデン大統領だいとうりょう：「日本にっぽんでは、こんなことは何十年なんじゅうねんもなかったことだ

Tổng thống Biden: “Ở Nhật Bản, điều này đã không xảy ra trong nhiều thập kỷ.

しかも手製てせいの武器ぶきが使つかわれた」
　安倍元総理死亡あべもとそうりしぼうの一報いっぽうの後あと、初はじめてカメラの前まえに立たったバイデン大統領だいとうりょうは時折ときおり、言葉ことばに詰つまりながらも事件じけんへの衝撃しょうげきを口くちにしました

Ông cũng nhấn mạnh rằng ”Tôi không nghĩ rằng nó sẽ có tác động đáng kể đến an ninh và đoàn kết của Nhật Bản”, như thể truyền cảm hứng cho Nhật Bản, vốn đang trở nên khó chịu hơn vì vụ việc này.

　また、今回こんかいの事件じけんで動揺どうようが広ひろがる日本にっぽんを鼓舞こぶするかのように「日本にっぽんの安全保障あんぜんほしょうや連帯れんたいに重大じゅうだいな影響えいきょうを与あたえるとは考かんがえていない」と強調きょうちょうしました

Tổng thống Biden đã đến thăm Đại sứ quán Nhật Bản sau bài phát biểu và ký vào sổ lưu niệm.

　バイデン大統領だいとうりょうは演説後えんぜつごに日本大使館にっぽんたいしかんを訪おとずれ、追悼帳ついとうちょうに署名しょめいしました

Hơn nữa, tòa nhà chính phủ đã được hướng dẫn nâng nửa cột buồm cho đến khi mặt trời lặn vào ngày 10, và nửa cột buồm cũng được nâng lên tại Nhà Trắng.