Japanese News: テニス・セリーナ「私なら気付いた」“水原事件”引き合いにスポーツ界の男女格差批判

Back

テニス・セリーナ「私わたしなら気付きづいた」“水原事件みずはらじけん”引ひき合あいにスポーツ界かいの男女格差批判だんじょかくさひはん

2024-07-14 21:15:03

Translation

Anonymous 00:07 15/07/2024

0 0

Add translation

テニス・セリーナ「私わたしなら気付きづいた」“水原事件みずはらじけん”引ひき合あいにスポーツ界かいの男女格差批判だんじょかくさひはん

Tennis player Serena: ``I would have noticed’’ Criticism of gender disparity in the sports world, citing the ``Suwon Incident’’

　メジャーリーグ・大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅから元通訳もとつうやくの水原被告みずはらひこくが大金たいきんを盗ぬすんだ事件じけんについて、女子じょしテニスのレジェンド、セリーナ・ウィリアムズさんが「私わたしなら気きが付ついた」とジョークを飛とばし、物議ぶつぎを醸かもしています

Regarding the incident in which defendant Mizuhara, a former interpreter, stole a large sum of money from Major League player Shohei Otani, women’s tennis legend Serena Williams has caused controversy by joking, ``I would have noticed.’’

　11日にち、アスリート表彰ひょうしょうで司会しかいを務つとめたセリーナ・ウィリアムズさんは「今年ことしのスポーツ界かいで最もっとも過激かげきな話はなし」とし、水原一平被告みずはらいっぺいひこくが27億円近おくえんちかくを大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅから盗ぬすんだ事件じけんを持もち出だしました

On the 11th, Serena Williams, who served as host of the athlete award ceremony, brought up the incident in which defendant Ippei Mizuhara stole nearly 2.7 billion yen from Shohei Otani, calling it ``the most extreme story in the sports world this year.’’

　「彼かれは通訳つうやくに大金たいきんを盗とられても気付きづかなかった

``He didn’t notice when the interpreter stole a lot of money.

1600万まんドルだよ！」と被害額ひがいがくを強調きょうちょうしたうえで、「男性だんせいは女性じょせいより遥はるかに報酬ほうしゅうが良よいので気きが付つかない」とスポーツ界かいの男女だんじょの賃金格差ちんぎんかくさを批判ひはんしました

That’s $16 million! ’’, he emphasized the amount of damage caused, and criticized the pay disparity between men and women in the sports world, saying, ``Men are paid far better than women, so they don’t notice it.’’

　去年きょねん、女性じょせいアスリートの最高報酬さいこうほうしゅうは2300万まんドルで男性だんせいトップの8％ほどです

Last year, the highest compensation for female athletes was $23 million, about 8% of the top male salary.

　発言はつげんに対たいしてアメリカでは「男女格差だんじょかくさが恥はずべきことと同おなじで、被害者ひがいしゃを冗談じょうだんにすべきでない」とウィリアムズさんを批判ひはんし、大谷選手おおたにせんしゅを擁護ようごする声こえが上あがっています

In response to her comments, some in the United States criticized Williams and defended Otani, saying, ``Gender disparity is something to be ashamed of, and we shouldn’t make fun of the victims.’’