일본어 뉴스: 中国、ＥＵの自国企業への補助金調査を「調査」　貿易障壁想定し

中国ちゅうごく、ＥＵの自国企業じこくきぎょうへの補助金調査ほじょきんちょうさを「調査ちょうさ」　貿易障壁想定ぼうえきしょうへきそうていし

중국, EU의 자국 기업에 대한 보조금 조사를 「조사」무역 장벽 상정

中国政府ちゅうごくせいふは１３日にちまでに、欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）が進すすめている中国企業ちゅうごくきぎょうへの公的補助金こうてきほじょきんをめぐる調査ちょうさが「貿易障壁ぼうえきしょうへき」に相当そうとうするかどうかの調査ちょうさを実施じっしする方針ほうしんを明あきらかにした

중국 정부는 13일까지 유럽연합(EU)이 진행하고 있는 중국 기업에 대한 공적 보조금을 둘러싼 조사가 ’무역 장벽’에 해당하는지 조사를 실시할 방침을 밝혔다.

双方そうほうが結むすぶ経済関連協定けいざいかんれんきょうていへの違反行為いはんこういの有無うむや、ＥＵ加盟かめいの２７カ国こくとの相互貿易そうごぼうえきに支障ししょうをもたらしているのかなどを調しらべるとした

양측이 맺는 경제 관련 협정에 위반 행위의 유무나 EU 회원의 27개국과의 상호 무역에 지장을 초래하고 있는지 등을 조사한다고 했다

調査ちょうさは中国商務省ちゅうごくしょうむしょうが担にない、公式こうしきサイト上じょうの声明せいめいによると、多数たすうの産業部門さんぎょうぶもんに及およぶ

조사는 중국 상무부가 담당하며 공식 사이트의 성명에 따르면 다수의 산업 부문에 이른다

鉄道てつどう、太陽光発電たいようこうはつでん、風力発電ふうりょくはつでんや保安検査機器ほあんけんさききなどが含ふくまれるとした

철도, 태양광 발전, 풍력 발전이나 보안 검사 기기 등이 포함된다고 했다

西側諸国にしがわしょこくでは中国政府ちゅうごくせいふの補助金ほじょきんによって廉価れんかな中国製品ちゅうごくせいひんが自国じこくになだれ込こみ、仕事しごとが奪うばわれ、戦略的せんりゃくてきに重要じゅうような産業さんぎょうが淘汰とうた（とうた）されかねないとの懸念けねんが強つよまっている

서쪽 국가에서는 중국 정부의 보조금에 의해 저렴 한 중국 제품이 자국에 빠져들고 일이 빼앗겨 전략적으로 중요한 산업이 도태될 수 있다는 우려가 강해지고 있다.

ＥＵは今年ことし、風力ふうりょくタービンや太陽光たいようこうパネルへの中国政府ちゅうごくせいふによる補助金ほじょきんに関かんする調査ちょうさを開始かいし

EU는 올해 풍력 터빈과 태양광 패널에 대한 중국 정부의 보조금 조사를 시작

最近さいきんは８カ月げつにわたる中国製電気自動車ちゅうごくせいでんきじどうしゃ（ＥＶ）への国家支援問題こっかしえんもんだいの調しらべを終おえ、同国どうこくから輸入ゆにゅうされるＥＶへの追加関税ついかかんぜいに踏ふみ切きっていた

최근에는 8개월에 걸친 중국제 전기자동차(EV)에 대한 국가 지원 문제의 조사를 마치고, 이 나라에서 수입되는 EV에 대한 추가 관세를 밟고 있었다.

中国商務省ちゅうごくしょうむしょうがＥＵの調査ちょうさは「貿易障害ぼうえきしょうがい」に該当がいとうすると判断はんだんした場合ばあい、ＥＵとの交渉こうしょうを始はじめ、多国間たこくかんを通つうじた係争解決けいそうかいけつの手続てつづきを求もとめ、他ほかの「適切てきせつな措置そち」を講こうじる姿勢しせいを示しめした

중국 상무성이 EU의 조사는 ’무역장애’에 해당한다고 판단한 경우 EU와의 협상을 시작해 다국간을 통한 계쟁해결 절차를 요구하며 다른 ’적절한 조치’를 강구하는 자세를 나타냈다.

商務省しょうむしょうの今回こんかいの発表はっぴょうは、ＥＵによる中国製ちゅうごくせいＥＶの輸入車ゆにゅうしゃへの暫定的ざんていてきな追加関税ついかかんぜいの開始かいしから数日後すうじつごとなっている

상무부의 이번 발표는 EU에 의한 중국제 EV의 수입차에의 잠정적인 추가 관세의 개시로부터 며칠 후이다.

この問題もんだいに関かんする双方そうほうの協議きょうぎは今後こんごも続つづくとみられ、追加関税ついかかんぜいは今年ことし１１月がつに正式発動せいしきはつどうへつながるのかどうかが決きまる

이 문제에 관한 쌍방의 협의는 앞으로도 계속될 것으로 보이며, 추가 관세는 올해 11월에 정식 발동으로 이어질지 어떨지가 정해진다

中国ちゅうごくはこの追加関税ついかかんぜいに強つよく反発はんぱつしており、自国じこくの利益りえきを守まもるため「必要ひつようなあらゆる対抗策たいこうさくを発動はつどうする」と警告けいこく

중국은 이 추가 관세에 강하게 반발하고 있으며, 자국의 이익을 지키기 위해 “필요한 모든 대책을 발동한다”고 경고

先月せんげつにはＥＵ輸出ゆしゅつの豚肉ぶたにくへの調査ちょうさに着手ちゃくしゅし、欧州産おうしゅうさんのブランデー輸入ゆにゅうも調しらべると主張しゅちょうしていた

지난달에는 EU가 수출하는 돼지고기에 대한 조사에 착수해, 유럽산의 브랜디 수입도 조사한다고 주장하고 있었다