Japanese News: アップル、「超薄型のiPhone」を2025年に発売か　Pro Maxより高額

アップル、「超薄型ちょううすがたのiPhone」を2025年ねんに発売はつばいか　Pro Maxより高額こうがく

Apple to release ”ultra-thin iPhone” in 2025, more expensive than Pro Max

著名ちょめいアナリストのジェフ・プーは、アップルが従来じゅうらいのiPhoneよりも画面がめんサイズがひと回まわり小ちいさく、スリムなデザインを採用さいようした｢iPhone 17 Slim｣と呼よばれであろう端末たんまつの発売はつばいを2025年ねんに計画けいかくしていると5月がつのレポートで述のべていた

Renowned analyst Jeff Pugh says that Apple is planning to release a device in 2025 that will likely be called the ”iPhone 17 Slim,” which will have a slightly smaller screen and slimmer design than the previous iPhone. said in a May report.

その後ごも、この薄型うすがたiPhoneに関かんしては複数ふくすうのリーク情報じょうほうが報ほうじられ、ニュースサイトThe Informationは、このモデルが従来じゅうらいのProモデルのようにチタン製せいシャーシを使用しようせず、アルミニウム製せいシャーシを採用さいようすることで「大幅おおはばな薄型化うすがたか」を実現じつげんすると伝つたえている

Since then, multiple leaks have been reported regarding this thin iPhone, and the news site The Information has reported that this model will not use a titanium chassis like the previous Pro model, but will have an aluminum chassis, making it ``significantly more expensive.’’ It is said that it will achieve a thinner design.

スティーブ・ジョブズは、2008年ねんの初代しょだいMacBook Airのプレゼンテーションで、封筒ふうとうからデバイスを取とり出だしてその薄うすさを誇示こじしたが、アップルの薄うすさへのこだわりは、今年ことしになって再ふたたび注目ちゅうもくされた

Steve Jobs showed off the device’s thinness by pulling it out of an envelope during a presentation of the original MacBook Air in 2008, but Apple’s obsession with thinness has come back into focus this year.

最新さいしんのM4チップを搭載とうさいしたiPad Proの厚あつさは、1.3mm削けずられてわずか5.1mmになっている

The thickness of the iPad Pro equipped with the latest M4 chip has been reduced by 1.3mm to just 5.1mm.

今年ことしのiPad Proはまた、タンデムスタックパネルと呼よばれる新あらたな技術ぎじゅつで、より薄うすく明あきるい効率的こうりつてきな有機ゆうきELディスプレイを実現じつげんした

This year’s iPad Pro also uses a new technology called tandem stack panels to create a thinner, brighter, and more efficient OLED display.

アップルはもちろん、この流ながれをiPhoneにも取とり入いれようとしており、サプライチェーンには新あらたなディスプレイが9月がつにデビューする兆候ちょうこうが見みられている

Apple, of course, is looking to bring this trend to the iPhone, with signs in the supply chain that new displays will debut in September.

同社どうしゃが2025年ねんの薄型うすがたiPhoneの登場とうじょうに向むけて、より多おおくの技術ぎじゅつが大量たいりょうに供給きょうきゅうされるのを待まつのは、自然しぜんな流ながれであり、実現可能じつげんかのうなスケジュールといえる

It’s natural for the company to wait for more technology to become available in large quantities in preparation for the introduction of a thin iPhone in 2025, and it’s a viable schedule.

アップルのティム・クックたちは、スリムなiPhoneをファッション業界ぎょうかいにアピールしようとしているのかもしれない

Apple’s Tim Cook and others may be trying to appeal to the fashion world with a slimmer iPhone

この端末たんまつは、ブランドの神秘性しんぴせいを高たかめることにも役立やくだつだろう

This device will also help increase the mystique of the brand.

最新さいしんかつ最高さいこうのものを持もちたいと望のぞむ人ひとびと々は、スリムなiPhoneに憧あこがれるはずだ

People who want to own the latest and greatest will want a slimmer iPhone.

ファッションとデザインを主要しゅような要素ようそとする姿勢しせいは、中国ちゅうごくのHonorが4月がつにリリースした「Magic6 RSR Porsche Design」で2年ねんぶりにポルシェデザインの端末たんまつを復活ふっかつさせるなど、他ほかのメーカーにも見みられるが、アップルほどの需要じゅようと魅力みりょくのミックスを持もつメーカーは他ほかに存在そんざいしない

The attitude of making fashion and design the main elements can also be seen in other manufacturers, such as China’s Honor, which revived Porsche Design devices for the first time in two years with the ”Magic6 RSR Porsche Design” released in April. No other manufacturer has the mix of demand and appeal that Apple does.