英警察、34歳男を逮捕 遺体の入ったスーツケース見つかった事件で
British police arrest 34-year-old man after suitcase containing body found
British police arrest 34-year-old man after suitcase containing body found
英イングランド南西部ブリストルで先週、遺体の入ったスーツケース2個が見つかった事件で、英警察は34歳の男を逮捕したと発表した
British police have arrested a 34-year-old man in connection with the discovery of two suitcases containing bodies last week in Bristol, southwest England.
British police have arrested a 34-year-old man in connection with the discovery of two suitcases containing bodies last week in Bristol, southwest England.
ロンドン警視庁は13日、現地警察との合同捜査により、同日未明にブリストル市内で男を逮捕したと発表
London Metropolitan Police announced on the 13th that a man was arrested in Bristol in the early hours of the same day following a joint investigation with local police.
London Metropolitan Police announced on the 13th that a man was arrested in Bristol in the early hours of the same day following a joint investigation with local police.
容疑者は同日中にロンドンへ移送され、取り調べを受けると述べた
He said the suspect would be transferred to London the same day for questioning.
He said the suspect would be transferred to London the same day for questioning.
これに先立ち、事件に絡んで12日に逮捕された36歳の男は、不起訴で釈放されていた
Prior to this, a 36-year-old man who was arrested on the 12th in connection with the incident was released without charge.
Prior to this, a 36-year-old man who was arrested on the 12th in connection with the incident was released without charge.
現時点で警察がほかに行方を追っている関係者はいないという
At this time, police are not looking for anyone else involved.
At this time, police are not looking for anyone else involved.
スーツケースは10日にブリストル市内の観光名所、クリフトンつり橋で見つかった
The suitcase was found on the 10th at Clifton Suspension Bridge, a tourist attraction in Bristol.
The suitcase was found on the 10th at Clifton Suspension Bridge, a tourist attraction in Bristol.
中に入っていた男性2人の遺体について、警察は身元が判明したとの見方を示す一方、正式な確認は取れていないと述べた
Police said they believe the bodies of the two men inside have been identified, but have not received official confirmation.
Police said they believe the bodies of the two men inside have been identified, but have not received official confirmation.
警察はさらに、西ロンドンのアパートでも遺体を発見
Police also found a body in a west London flat.
Police also found a body in a west London flat.
ブリストルの遺体と関係があるとみて、調べを進めている
An investigation is underway as it appears to be related to the body in Bristol.
An investigation is underway as it appears to be related to the body in Bristol.