일본어 뉴스: 警備応援の警官５人が男を射殺、両手にナイフ所持と説明　米共和党大会会場付近

警備応援けいびおうえんの警官けいかん５人にんが男おとこを射殺しゃさつ、両手りょうてにナイフ所持しょじと説明せつめい　米共和党大会会場付近べいきょうわとうたいかいかいじょうふきん

경비 응원 경찰 5명이 남자를 사살, 양손에 칼 소지와 설명 미국 공화당 대회 회장 부근

米共和党全国大会べいきょうわとうぜんこくたいかいが開ひらかれているウィスコンシン州しゅうミルウォーキーで１６日にち、会場周辺警備かいじょうしゅうへんけいびのために応援配備おうえんはいびされていたオハイオ州しゅうコロンバス警察けいさつの警官けいかんが、男おとこ１人ひとりを射殺しゃさつした

미국 공화당 전국대회가 열리고 있는 위스콘신주 밀워키에서 16일, 회장 주변 경비를 위해 응원 배치되고 있던 오하이오주 콜럼버스 경찰의 경관이, 남자 1명을 사살했다

地元警察じもとけいさつによると、男おとこは両手りょうてにナイフを持もち、別べつの男性だんせいに襲おそいかかろうとしていたという

현지 경찰에 따르면 남자는 양손에 칼을 들고 다른 남자를 공격하려고했습니다.

ミルウォーキー警察けいさつのジェフリー・ノーマン署長しょちょうが記者団きしゃだんに語かたったところによると、コロンバス警察けいさつの警官けいかんは、２本ほんのナイフを持もった男おとこと無防備むぼうびの男性だんせいのけんかを目撃もくげきして割わって入はいろうとした

밀워키 경찰의 제프리 노먼 서장이 기자단에 말한 바에 따르면, 콜럼버스 경찰의 경찰관은 두 칼을 가진 남자와 무방비 남자의 싸움을 목격하고 나누려고 했다

しかし容疑者ようぎしゃの男おとこがナイフを捨すてろという命令めいれいを無視むしして相手あいての男性だんせいに襲おそいかかったため、警官けいかん５人にんが発砲はっぽうし、男おとこを射殺しゃさつした

그러나 용의자의 남자가 칼을 버리라는 명령을 무시하고 상대의 남성에게 습격당했기 때문에 경찰 5명이 발포해 남자를 사살했다

ノーマン署長しょちょうは記者会見きしゃかいけんで「人命じんめいが危険きけんにさらされていた」「別べつの地域ちいきから来きた警官けいかんが自みずから行動こうどうして人命じんめいを救すくった」と強調きょうちょうした

노먼 서장은 기자회견에서 “인명이 위험에 처해 있었다” “다른 지역에서 온 경찰이 스스로 행동하여 인명을 구했다”고 강조했다

現場げんばからはナイフ２本ほんが回収かいしゅうされた

현장에서는 칼 2개가 회수되었다

二人ふたりのけんかは共和党大会きょうわとうたいかいとは無関係むかんけいだったと当局とうきょくは見みている

두 사람의 싸움은 공화당 대회와 무관했다고 당국은보고 있습니다.

コロンバス警察けいさつのエレイン・ブライアント署長しょちょうによると、警官けいかんが発砲はっぽうしたのは共和党大会きょうわとうたいかいの周辺警備区域内しゅうへんけいびくいきないで、コロンバス警察けいさつはこの区域くいきに応援配備おうえんはいびされていた

콜럼버스 경찰의 엘레인 브라이언트 서장에 따르면 경찰이 발포한 것은 공화당 대회 주변 경비 구역 내에서 콜럼버스 경찰은 이 구역에 응원 배치되고 있었다

ブライアント署長しょちょうは、発砲はっぽうした警官けいかんの一人ひとりが身みに着つけていたボディーカメラの映像えいぞうも公開こうかいした

브라이언트 서장은 발포한 경찰 중 한 명이 착용하던 바디 카메라 영상도 공개했다

映像えいぞうの中なかの警官けいかんは、二人ふたりのけんかに気付きづいて即座そくざに銃口じゅうこうを向むけ、ナイフを持もつ男おとこに武器ぶきを捨すてろと叫さけびながら駆かけ寄よっている

영상 속의 경찰관은 두 사람의 싸움을 깨닫고 즉시 총구를 향해 칼을 가진 남자에게 무기를 버려달라고 외치며 달려가고 있다

容疑者ようぎしゃが警官けいかんの方ほうへ歩あるき出だしたように見みえたところで、警官けいかんらが発砲はっぽうして容疑者ようぎしゃが倒たおれた

용의자가 경찰에게 걸어 나온 것처럼 보였는데 경찰들이 발포하고 용의자가 쓰러졌다.

警察けいさつがこの男おとこを射殺しゃさつしたことに対たいしては、批判ひはんの声こえが噴出ふんしゅつした

경찰이 이 남자를 사살한 것에 대해서는 비판의 목소리가 분출

現場げんばを目撃もくげきしたという人ひとからは、男性だんせいはナイフなど持もっていなかったという証言しょうげんもある

현장을 목격했다고 하는 사람으로부터는, 남성은 칼 등 가지고 있지 않았다고 하는 증언도 있다