일본어 뉴스: 米ロックバンド、暗殺未遂めぐる「ジョーク」に非難集中　ツアーが中止に

米べいロックバンド、暗殺未遂あんさつみすいめぐる「ジョーク」に非難集中ひなんしゅうちゅう　ツアーが中止ちゅうしに

미 록 밴드, 암살 미수를 둘러싼 ”농담”에 비난 집중 투어가 중지

オーストラリア公演中こうえんちゅうの米べいロックバンド「テネイシャスＤ」がトランプ前米大統領ぜんべいだいとうりょうの暗殺未遂事件あんさつみすいじけんをジョークにしたとみられる発言はつげんで非難ひなんを浴あび、予定よていしていた残のこりの公演こうえんは中止ちゅうしになった

호주 공연 중인 미국 록밴드 ’테네이셔스 D’가 트럼프 전 미국 대통령의 암살 미수 사건을 농담으로 한 것으로 보이는 발언으로 비난을 받아 예정하고 있던 나머지 공연은 중지되었다

問題視もんだいしされているのは、１４日じゅうよっかに開催かいさいされたシドニー公演こうえんでの一場面いちばめん

문제시되고 있는 것은, 14일에 개최된 시드니 공연에서의 한 장면

ＳＮＳに投稿とうこうされた動画どうがには、俳優はいゆうでもあるメンバー２人ふたりのうち、ジャック・ブラック氏しがもう１人ひとりのカイル・ガス氏しにステージ上じょうでバースデーケーキを贈おくる様子ようすが映うつっている

SNS에 투고된 동영상에는 배우이기도 한 멤버 2명 중 잭 블랙 씨가 또 한 명의 카일 가스 씨에게 스테이지에서 생일 케이크를 주는 모습이 비치고 있다

ブラック氏しに「願ねがい事ことを」と促うながされ、ガス氏しが「次回じかいはトランプ氏しを外はずしませんように」と応おうじた

블랙 씨에게 ”소원을”라고 촉구받고 가스 씨가 ”다음 번은 트럼프 씨를 제거하지 않도록”라고 응했다

動画どうがが出回でまわったことを受うけて、豪上院ごうじょういんのバベット議員ぎいんはＸ（旧きゅうツイッター）を通とおし、「大統領だいとうりょうの暗殺あんさつを呼よび掛かけたり願ねがったりするのは言語道断ごんごどうだんでおぞましく、下品げひんで凶悪きょうあくな行為こうい

동영상이 나돌린 것에 따라, 호상원의 버벳 의원은 X(구 트위터)를 통과해, “대통령의 암살을 부르거나 바라는 것은 언어도단으로 무섭게, 저속하고 흉악한 행위

いかなる形かたちでも容認ようにんできない」「あれはジョークではない

어떠한 형태라도 용납할 수 없다” ”그것은 농담이 아니다.

かれは本気ほんきで死しを願ねがっていた」と非難ひなん

카레는 진심으로 죽기를 바랐다.

アルバニージー首相しゅしょうに非難ひなんへの賛同さんどうを求もとめ、ジャイルズ移民相いみんしょうが両氏りょうしのビザを取とり消けして国外こくがいへ追放ついほうするべきだと呼よび掛かけた

앨버니지 총리에게 비난에 대한 찬동을 요구하고 자일스 이민상이 양씨의 비자를 취소하고 국외로 추방해야 한다고 호소했다

追放ついほうしない限かぎり、トランプ氏しへの銃撃じゅうげきと暗殺未遂あんさつみすいを支持しじすることになってしまうとも主張しゅちょうした

추방하지 않는 한, 트럼프 씨에게의 총격과 암살 미수를 지지하게 되어 버린다고 주장했다

豪ごうラジオ司会者しかいしゃ、カイル・サンディランズ氏しも「今後こんご、テネイシャスＤにはインタビューしない」と表明ひょうめいした

호주 라디오 사회자 카일 샌디랜즈 씨도 ”향후 테네이셔스 D에는 인터뷰하지 않을 것”이라고 표명했다.

テネイシャスＤは１６日にち、シドニーと同おなじニューサウスウェールズ州しゅうの都市としニューカッスルで公演こうえんを予定よていしていたが、制作会社せいさくがいしゃがインスタグラム上じょうで「延期えんき」を発表はっぴょうした

테네이셔스 D는 16일 시드니와 같은 뉴사우스웨일즈의 도시 뉴캐슬에서 공연을 예정했지만 제작사가 인스타그램에서 ’연기’를 발표했다.

バンドの公式こうしきサイトによると、オーストラリアでは１８日にちにブリスベン、さらにメルボルンとアデレードでも公演こうえんし、その後ごニュージーランドを回まわって帰米きべいすることになっていた

밴드의 공식 사이트에 따르면, 호주는 18일 브리즈번, 멜버른과 애들레이드에서도 공연하고, 그 후 뉴질랜드를 돌아다니며 귀미하게 되었다