レイバンがける仏眼鏡大手ふつめがねおおて人気にんきブランド「シュプリーム」買収ばいしゅう 2340億円おくえん
2024-07-18 16:00:24
Translation
Anonymous 19:07 21/07/2024
0 0
Add translation
レイバンがける仏眼鏡大手ふつめがねおおて人気にんきブランド「シュプリーム」買収ばいしゅう 2340億円おくえん
label.tran_page Ray-Ban’s French eyewear giant acquires the popular brand ”Supreme” for 234 billion yen

仏眼鏡大手ふつめがねおおてエシロール・ルックスオティカは17にち、バンズやディッキーズなどのブランドを傘下さんかVFコーポレーション(VFC)からファッションブランドのシュプリームを現金げんきん15おくドル(やく2340おくえん)で買収ばいしゅうすると発表はっぴょうした

label.tran_page French eyewear giant Essilor Luxottica announced on the 17th that it will acquire fashion brand Supreme from VF Corporation (VFC), which owns brands such as Vans and Dickies, for $1.5 billion (approximately 234 billion yen) in cash.
VFCは2020ねんどうブランドを21おくドルで買収ばいしゅうしていた
label.tran_page VFC acquired the brand in 2020 for $2.1 billion.

エシロール・ルックスオティカは声明せいめいで、シュプリームは「当社とうしゃのイノベーションと発展はってんみちのり完全かんぜん合致がっちしており、あたらしいオーディエンス、言語げんご創造性そうぞうせい直接ちょくせつつながる機会きかい提供ていきょうしてくれる」とべた

label.tran_page Essilor Luxottica said in a statement that Supreme is ”perfectly aligned with our innovation and development path and offers us the opportunity to connect directly to new audiences, languages ​​and creativity.”
同社どうしゃのアパレルブランド買収ばいしゅう今回こんかいはじめてだという
label.tran_page This is the company’s first acquisition of an apparel brand.

エシロール・ルックスオティカという名前なまえ消費者しょうひしゃあまりられていないが、同社どうしゃ製造せいぞうする眼鏡めがね有名ゆうめい

label.tran_page Although the name Essilor Luxottica is not well known to consumers, the glasses it produces are.
同社どうしゃコレクションにはレイバン、オークリーなどがあり、シャネル、コーチ、ドルチェ&ガッバーナともライセンス契約けいやくむすんでいる
label.tran_page The company’s collections include Ray-Ban and Oakley, and it has licensing agreements with Chanel, Coach, and Dolce & Gabbana.

1994ねんにニューヨークのスケートボードショップとして創業そうぎょうしたシュプリームは、その衣料品いりょうひんでスケートボーダーやヒップホップファン魅了みりょうしてきた

label.tran_page Founded in 1994 as a skateboard shop in New York, Supreme has captivated skateboarders and hip-hop fans with its clothing.
ミレニアル世代せだいやZ世代せだいにも人気にんきある
label.tran_page Also popular with Millennials and Generation Z
カーライル・グループは2007ねん同社株式どうしゃかぶしき半数はんすうを5おくドルで取得しゅとくした
label.tran_page Carlyle Group acquired half of the company’s stock in 2007 for $500 million.

VFCの株価かぶか時間外取引じかんがいとりひきで7%ちか急騰きゅうとうした

label.tran_page VFC stock soared nearly 7% in after-hours trading.
同社どうしゃはシュプリームと自社じしゃブランドの「相乗効果そうじょうこうかかぎられている」ため、売却ばいきゃくは「自然しぜんつぎのステップ」だと説明せつめいした
label.tran_page The company said the sale was a ”natural next step” as there is ”limited synergy” between Supreme and its own brands.