일본어 뉴스: 「サイバー攻撃ではない」ソフトウェア開発企業が障害の原因を修正

뒤

「サイバー攻撃こうげきではない」ソフトウェア開発企業かいはつきぎょうが障害しょうがいの原因げんいんを修正しゅうせい

2024-07-21 07:10:02

번역

이인봉 23:07 22/07/2024

0 0

번역 추가

「サイバー攻撃こうげきではない」ソフトウェア開発企業かいはつきぎょうが障害しょうがいの原因げんいんを修正しゅうせい

’사이버 공격이 아님’ 소프트웨어 개발 기업이 장애의 원인을 수정

　19日午後にちごごからマイクロソフトのウィンドウズを使つかうコンピューターで起おきたシステム障害しょうがいについて、原因げんいんのソフトウェアの開発企業かいはつきぎょうが問題もんだいを特定とくていし修正しゅうせいしたと明あきらかにしました

19일 오후부터 마이크로소프트의 윈도우즈를 사용하는 컴퓨터에서 일어난 시스템 장애에 대해서, 원인의 소프트웨어 개발 기업이 문제를 특정해 수정했다고 밝혔습니다

　19日にちの午後ごごからウィンドウズを搭載とうさいしたパソコンの画面がめんが突然青色とつぜんあおいろに変かわってしまい、正常せいじょうに起動きどうしないといったトラブルが発生はっせいしました

19일 오후부터 윈도우즈를 탑재한 PC의 화면이 갑자기 청색으로 변해 버려, 정상적으로 기동하지 않는다고 하는 트러블이 발생했습니다

　影響えいきょうは日本にっぽんのみならず、世界各国せかいかっこくの航空こうくう・鉄道てつどう、放送ほうそうなどに広ひろがりました

영향은 일본뿐만 아니라 세계 각국의 항공 · 철도, 방송 등에 퍼졌습니다.

　障害しょうがいを引ひき起おこしたのは、セキュリティ・ソフトウェア会社がいしゃの「クラウドストライク」がウィンドウズ向むけに提供ていきょうしたシステムアップデートの不具合ふぐあいが原因げんいんとみられています

장애를 일으킨 것은 보안 소프트웨어 회사의 ’클라우드 스트라이크’가 윈도우즈용으로 제공한 시스템 업데이트의 문제로 인한 것으로 보입니다.

　会社かいしゃのCEOはSNSで「これはサイバー攻撃こうげきではない

회사의 CEO는 SNS에서 ”이것은 사이버 공격이 아니다.

問題もんだいは特定とくていされ、すでに修正しゅうせいプログラムも配布はいふされた」と明あきらかにしました

문제는 확인되었으며 이미 핫픽스도 배포되었습니다.”

　そのうえでクラウドストライクは、セーフモードで特定とくていのファイルを削除さくじょするなどすれば問題もんだいは解決かいけつできると説明せつめいし、再発防止さいはつぼうしに努つとめるとしています

게다가 클라우드 스트라이크는, 세이프 모드로 특정의 파일을 삭제하는 등하면 문제는 해결할 수 있다고 설명해, 재발 방지에 노력하고 있다고 합니다