일본어 뉴스: 中国　大雨で高速道路の橋が崩壊　11人死亡、30人以上が行方不明

中国ちゅうごく　大雨おおあめで高速道路こうそくどうろの橋はしが崩壊ほうかい　11人死亡にんしぼう、30人以上にんいじょうが行方不明ゆくえふめい

중국 폭우로 고속도로의 다리가 붕괴 11명 사망, 30명 이상이 행방불명

　中国西部ちゅうごくせいぶの陝西省せんせいしょうで大雨おおあめにより土石流どせきりゅうが発生はっせいし、高速道路こうそくどうろの橋はしが崩落ほうらくしました

중국 서부의 산시성에서 폭우로 토석류가 발생하여 고속도로의 다리가 붕괴했습니다.

この影響えいきょうで11人にんが死亡しぼうし、30人以上にんいじょうが行方不明ゆくえふめいとなっています

이 영향으로 11명이 사망하고 30명 이상이 실종되었다.

　中国中央ちゅうごくちゅうおうテレビによりますと、19日午後にちごご8時じ40分ぷんごろ、陝西省商洛市せんせいしょうしょうらくしで大雨おおあめによる土石流どせきりゅうが発生はっせいしました

중국중앙TV에 의하면, 19일 오후 8시 40분쯤, 산시성 상경시에서 폭우에 의한 토석류가 발생했습니다

　この影響えいきょうで高速道路こうそくどうろの橋はしが崩落ほうらくし、20日午前はつかごぜん10時じの時点じてんで5台だいの車くるまが巻まき込こまれ、11人にんが死亡しぼうしたということです

이 영향으로 고속도로의 다리가 붕괴해, 20일 오전 10시의 시점에서 5대의 차가 휘말려 11명이 사망했다고 하는 것입니다

　また、20台近だいちかくの車くるまと30人以上にんいじょうの行方ゆくえが分わかっていません

또, 20대 근처의 차와 30명 이상의 행방을 모르고 있습니다

　習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきは救助きゅうじょに全力ぜんりょくを尽つくすよう重要指示じゅうようしじを出だしたほか、「今いまは7月下旬がつげじゅんから8月上旬がつじょうじゅんにかけての特とくに水害すいがいが多おおい時期じきだ」として、各地かくちに警戒けいかいを強つよめるよう呼よび掛かけました

시진핑 국가 주석은 구조에 전력을 다하도록 중요 지시를 내린 것 외에, 「지금은 7월 하순부터 8월 상순에 걸친 특히 수해가 많은 시기이다」로서, 각지에 경계를 강화하도록 호소했습니다

　中国ちゅうごくでは各地かくちで大雨おおあめの被害ひがいが出でていて、四川省雅安市しせんしょうがあんしでも土砂崩どしゃくずれが発生はっせいし、20日午前はつかごぜん2時半じはんの時点じてんで30人以上にんいじょうが行方不明ゆくえふめいとなっています

중국에서는 각지에서 폭우의 피해가 나오고 있어, 사천성 마야안시에서도 토사 무너짐이 발생해, 20일 오전 2시 반의 시점에서 30명 이상이 행방불명이 되고 있습니다