일본어 뉴스: 人気者セイウチ「フレヤ」を安楽死、人が近寄りすぎて危険と判断　ノルウェー

뒤

人気者にんきしゃセイウチ「フレヤ」を安楽死あんらくし、人ひとが近寄ちかよりすぎて危険きけんと判断はんだん　ノルウェー

2022-08-21 11:02:03

번역

Anonymous 22:08 21/08/2022

0 0

번역 추가

人気者にんきしゃセイウチ「フレヤ」を安楽死あんらくし、人ひとが近寄ちかよりすぎて危険きけんと判断はんだん　ノルウェー

인기인 해마 ”프레야”를 안락사, 사람이 너무 가까워 위험이라고 판단 노르웨이

　ノルウェー政府せいふは１４日じゅうよっか、南東部なんとうぶのオスロフィヨルド湾わんに出没しゅつぼつして人気者にんきしゃになっていたセイウチを安楽死あんらくしさせました

노르웨이 정부는 14일, 남동부의 오슬로피요르드 만에 출몰해 인기가 되고 있던 해마를 안락사시켰다

ノルウェー漁業総局ぎょぎょうそうきょくの発表はっぴょうによると、このセイウチに近寄ちかよらないよう呼よびかけた勧告かんこくが守まもられず、人ひとの安全あんぜんが脅おびやかされ続つづけていると判断はんだんして安楽死あんらくしさせることにしました

노르웨이 어업 총국의 발표에 따르면, 이 해마에 접근하지 않도록 호소한 권고를 지키지 못하고, 사람의 안전이 계속 위협되고 있다고 판단해 안락사시키기로 했습니다

　安楽死あんらくしさせたのは「フレヤ」と名付なづけられた若わかいメスのセイウチ

안락사시킨 것은 「프레야」라고 명명된 젊은 여성의 해마

目撃情報もくげきじょうほうに関かんするグーグルマップを管理かんりしていたノルウェー南東部大学なんとうぶだいがくの研究者けんきゅうしゃがＣＮＮに語かたったところによると、フレヤはこの夏なつ、ＳＮＳで話題わだいになりました

목격 정보에 관한 구글 맵을 관리하고 있던 노르웨이 남동부 대학의 연구자가 CNN에 말한 바에 따르면, 플레야는 올 여름 SNS에서 화제가 되었습니다

　ほかのセイウチと違ちがってフレヤは人ひとを怖こわがる様子ようすを見みせず、小型こがたボートによじ上のぼって日光浴にっこうよくする動画どうがが人気にんきを呼よんでいたそうです

다른 해마와는 달리 플레야는 사람을 두려워하는 모습을 보이지 않고, 소형 보트에 쏟아져 일광욕하는 동영상이 인기를 끌고 있었다고 합니다

　しかしそうした勧告かんこくが守まもられなかったため、当局とうきょくはフレヤを別べつの場所ばしょに移うつすことなども検討けんとうしたが、相当そうとうな困難こんなんが予想よそうされることから現実的げんじつてきではないと判断はんだんしたとしています

하지만 그런 권고를 지키지 못했기 때문에 당국은 플레야를 다른 장소로 옮기는 것도 검토했지만, 상당한 어려움이 예상되기 때문에 현실적이지 않다고 판단했다고 합니다

　大勢たいせいの人ひとがフレヤの至近距離しきんきょりに集あつまっている写真しゃしんを公表こうひょうしました

많은 사람들이 플레야의 가까운 거리에 모여있는 사진을 발표했습니다.

メスのセイウチは体重たいじゅう６００～９００キロになるとしています

암컷의 해마는 체중 600~900kg이 된다고 합니다