Japanese News: 外国人の旅行　行く場所や食事を自由に決めることができる

外国人がいこくじんの旅行りょこう　行いく場所ばしょや食事しょくじを自由じゆうに決きめることができる

Foreign travelers can freely decide where to go and what to eat

外国人がいこくじんは今いま、添乗員てんじょういんと一緒いっしょに日本にっぽんを旅行りょこうすることができます

Foreigners can now travel in Japan with a tour conductor

政府せいふは9月がつ7日なのかから、添乗員てんじょういんがいなくても旅行りょこうできるようにしました

From September 7th, the government will allow travelers to travel without a tour conductor.

このため観光庁かんこうちょうは、外国人がいこくじんの旅行りょこうのルールを変かえました

For this reason, the Japan Tourism Agency changed the rules for foreigners’ travel.

自分じぶんでホテルなどを予約よやくする旅行りょこうは今いままでどおりできません

Traveling by booking hotels etc. by yourself is not possible as before

飛行機ひこうきやホテルなどは、旅行りょこうの会社かいしゃが予約よやくしなければなりません

Airplanes, hotels, etc. must be booked by a travel agency.

しかし、行いく場所ばしょや食事しょくじは、外国人がいこくじんが自由じゆうに決きめることができます

However, foreigners can freely decide where to go and what to eat.

旅行りょこうの会社かいしゃは、外国人がいこくじんが日本にっぽんにいる間あいだ、電話でんわやメールなどで連絡れんらくできるようにします

Travel companies will allow foreigners to contact them by phone, email, etc. while they are in Japan.

新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいがあるため、マスクをすることなどが必要ひつようだと説明せつめいしなければなりません

Due to the problem of the new coronavirus, I have to explain that it is necessary to wear a mask, etc.

観光庁かんこうちょうは、コロナウイルスが広ひろがらないようにして、日本にっぽんへ旅行りょこうに来くる外国人がいこくじんを少すこしずつ多おおくしたいと考かんがえています

The Japan Tourism Agency hopes to prevent the spread of the coronavirus and gradually increase the number of foreigners traveling to Japan.

外国人がいこくじんの旅行りょこう　行いく場所ばしょや食事しょくじを自由じゆうに決きめることができる

Overseas travelers able to freely decide where they visit and eat.

外国人がいこくじんは今いま、添乗員てんじょういんと一緒いっしょに日本にっぽんを旅行りょこうすることができます

Currently, foreigners can only travel in Japan accompanied by tour guides.

政府せいふは9月がつ7日なのかから、添乗員てんじょういんがいなくても旅行りょこうできるようにしました

The government has said that from 7th September they can now travel unaccompanied.

このため観光庁かんこうちょうは、外国人がいこくじんの旅行りょこうのルールを変かえました

Due to this the Japan Tourism Agency has changed the rules for foreign travelers.

自分じぶんでホテルなどを予約よやくする旅行りょこうは今いままでどおりできません

Until now, its not been possible for them to book hotels by themselves.

飛行機ひこうきやホテルなどは、旅行りょこうの会社かいしゃが予約よやくしなければなりません

Flights and hotels had to be booked by travel companies.

しかし、行いく場所ばしょや食事しょくじは、外国人がいこくじんが自由じゆうに決きめることができます

However, they may now visit and eat wherever they like.

旅行りょこうの会社かいしゃは、外国人がいこくじんが日本にっぽんにいる間あいだ、電話でんわやメールなどで連絡れんらくできるようにします

Travel companies will look to contact foreigners whilst they are in Japan by phone or email.

新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいがあるため、マスクをすることなどが必要ひつようだと説明せつめいしなければなりません

There is a need to explain the wearing of masks due to Corona virus.

観光庁かんこうちょうは、コロナウイルスが広ひろがらないようにして、日本にっぽんへ旅行りょこうに来くる外国人がいこくじんを少すこしずつ多おおくしたいと考かんがえています

To prevent the spread of the virus, the Japan Tourism Agency is thinking about gradually increasing the number of foreign travelers visiting Japan.