特急とっきゅうオホーツク」ふたた…“北国きたぐにはしったJR車両しゃりょうが“常夏とこなつのタイ”で出発さいしゅっぱつ
Sep 8, 2022 11:09
Translation
Anonymous 03:09 09/09/2022
0 0
Add translation
特急とっきゅうオホーツク」ふたた…“北国きたぐにはしったJR車両しゃりょうが“常夏とこなつのタイ”で出発さいしゅっぱつ
label.tran_page ”Limited Express Okhotsk” again... JR trains that ran in the ”northern country” restarted in ”everlasting summer Thailand”

 バンコクで6むいか公開こうかいされたのは旧国鉄時代きゅうこくてつじだい開発かいはつされ、JR北海道ほっかいどう運行うんこうしていた「キハ183けい」の鉄道車両てつどうしゃりょうです

label.tran_page The ”Kiha 183 series” railroad car that was developed during the former national railway era and operated by JR Hokkaido was unveiled in Bangkok on the 6th.

 タイ国鉄こくてつによりますと、2016ねんごろに引退いんたいした車両しゃりょうをタイ国鉄こくてつ輸入ゆにゅうし、その、タイの鉄道てつどうのレールはばわせて車輪しゃりん間隔かんかく調整ちょうせいするなど改修かいしゅうかさねてきました
label.tran_page According to the Thai National Railways, the trains that were retired around 2016 were imported by the Thai National Railways, and since then they have undergone repeated repairs, such as adjusting the wheel spacing to match the rail width of Thai railways.

 塗装とそう日本にっぽん利用りようされていたときとほぼわらないデザインなおされていて、日本語表記にほんごひょうき一部残いちぶのこされています
label.tran_page The paint has been repainted with almost the same design as when it was used in Japan, and some of the Japanese notation remains.

 タイ国鉄担当者こくてつたんとうしゃ:「タイじん日本にっぽん大好だいすですから、タイじんにも日本人にっぽんじんにも、この列車れっしゃ日本にっぽんらしさをあじわってほしいのです」
 この車両しゃりょう今年中ことしなかにも観光列車かんこうれっしゃとして本格的ほんかくてき利用りようされる予定よていです
label.tran_page