일본어 뉴스: 新型コロナウイルスの新しいワクチン　来週から注射

新型しんがたコロナウイルスの新あたらしいワクチン　来週らいしゅうから注射ちゅうしゃ

신종 코로나 바이러스 새로운 백신 다음 주부터 접종

厚生労働省こうせいろうどうしょうは12日にち、ファイザーとモデルナが新あたらしく作つくった新型しんがたコロナウイルスのワクチンを日本にっぽんで使つかうことを認みとめました

후생 노동성은 12일, 화이자와 모더나가 새롭게 제작한 신종 코로나 바이러스 백신을 일본에서 사용하는 것을 승인했습니다.

新あたらしいワクチンには、前まえのワクチンとオミクロン株かぶの「BA.1」に効果こうかがある成分せいぶんが入はいっています

새로운 백신에는 기존 백신과 오미크론 계열의 BA.1에 효과가 있는 성분이 들어 있습니다.

今いま、日本にっぽんで広ひろがっている「BA.5」についても、効果こうかがあると考かんがえられています

지금 일본에서 확산되고 있는 BA.5에 대해서도 효과가 있다고 생각되고 있습니다.

使つかうことができるのは、ファイザーのワクチンが12歳さい以上いじょう、モデルナのワクチンが18歳さい以上いじょうです

사용 가능한 연령은 화이자 백신은 11세 이상, 모더나는 18세 이상입니다.

前まえのワクチンを2回かい以上いじょう注射ちゅうしゃした人ひとに使つかいます

기존 백신을 2회 이상 접종한 사람에게 사용이 가능합니다.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、前まえにワクチンを注射ちゅうしゃしてから5か月げつ以上いじょう過すぎた12歳さい以上いじょうの人ひとに注射ちゅうしゃをする予定よていです

후생노동성은 전에 백신을 접종한지 5개월 이상 경과한 12세 이상의 사람에게 접종할 예정입니다.

来週らいしゅうから、お年寄としよりや病院びょういんで働はたらく人ひとに注射ちゅうしゃを始はじめます

다음 주부터 노인과 병원 종사자들이 접종을 시작합니다.

そのあと、県けんや市しなどと相談そうだんして、注射ちゅうしゃを受うける人ひとを増ふやしていきます

그 후에는 현과 시 등과 상의하여 접종 대상을 확대할 예정입니다.

新型しんがたコロナウイルスの新あたらしいワクチン　来週らいしゅうから注射ちゅうしゃ

신형 코로나 바이러스의 새로운 백신 다음주부터 주사

厚生労働省こうせいろうどうしょうは12日にち、ファイザーとモデルナが新あたらしく作つくった新型しんがたコロナウイルスのワクチンを日本にっぽんで使つかうことを認みとめました

새로운 백신에는 이전 백신과 오미크론 균주의 ”BA.1”에 효과가있는 성분이 들어 있습니다.

新あたらしいワクチンには、前まえのワクチンとオミクロン株かぶの「BA.1」に効果こうかがある成分せいぶんが入はいっています

지금 일본에서 퍼지고 있는 「BA.5」에 대해서도 효과가 있다고 생각되고 있습니다ㅅ

今いま、日本にっぽんで広ひろがっている「BA.5」についても、効果こうかがあると考かんがえられています

사용할 수 있는 것은 화이자 백신이 12세 이상, 모데나 백신이 18세 이상입니다.

使つかうことができるのは、ファイザーのワクチンが12歳さい以上いじょう、モデルナのワクチンが18歳さい以上いじょうです

이전 백신을 2회 이상 주사한 사람에게 사용

前まえのワクチンを2回かい以上いじょう注射ちゅうしゃした人ひとに使つかいます

후생노동성은 이전에 백신을 주사한 지 5개월 이상 지난 12세 이상의 사람에게 주사할 예정입니다.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは、前まえにワクチンを注射ちゅうしゃしてから5か月げつ以上いじょう過すぎた12歳さい以上いじょうの人ひとに注射ちゅうしゃをする予定よていです

다음 주부터 노인과 병원에서 일하는 사람에게 주사를 시작합니다.

来週らいしゅうから、お年寄としよりや病院びょういんで働はたらく人ひとに注射ちゅうしゃを始はじめます

그 후, 현이나 시 등과 상담해, 주사를 받는 사람을 늘려 갑니다

そのあと、県けんや市しなどと相談そうだんして、注射ちゅうしゃを受うける人ひとを増ふやしていきます