英、離婚の手続きが見直し
UK, divorce procedures reviewed.
UK, divorce procedures reviewed.
ロンドン(CNN) 、英国での離婚の手続きが改正されました
The procedure for divorce in London (CNN), UK has been revised.
The procedure for divorce in London (CNN), UK has been revised.
発表によると、この案は専門家らは強く支持しているという
According to the presentation, experts strongly support the proposal.
According to the presentation, experts strongly support the proposal.
古い手続きは、離婚が破たんして、回復が不可能でした
The old procedure was divorced and recovery was impossible.
The old procedure was divorced and recovery was impossible.
相手の不合理な行動や長年に別居を証明しなければなりません
You have to prove your opponent’s unreasonable behavior and separation for many years.
You have to prove your opponent’s unreasonable behavior and separation for many years.
これは夫婦が離婚で合意している場合も適用されました
This applies even if the couple has agreed to divorce.
This applies even if the couple has agreed to divorce.
専門家らは、この規定が夫婦の関係がもっと対立して、和解の機会を低くになるかもしれません
Experts may find that this provision makes the relationship between the couple more conflicting and reduces the chances of reconciliation.
Experts may find that this provision makes the relationship between the couple more conflicting and reduces the chances of reconciliation.
両親が目の前で、けんかしれば、子どもにも悪い影響を残します
If parents fight in front of their eyes, they will have a negative impact on their children.
If parents fight in front of their eyes, they will have a negative impact on their children.
新たな法律では、証拠なくても、結婚のことが認められました
The new law allows for marriage without evidence.
The new law allows for marriage without evidence.
一方だけが離婚に不同意しても、双方が共同で離婚もできます
Even if only one of them disagrees with the divorce, both parties can divorce jointly.
Even if only one of them disagrees with the divorce, both parties can divorce jointly.