일본어 뉴스: 埼玉県和光市　子どもが学校に通う外国人のため市民が通訳する

뒤

埼玉県さいたまけん和光市わこうし　子こどもが学校がっこうに通かよう外国人がいこくじんのため市民しみんが通訳つうやくする

2019-07-03 17:55:00

번역

Anonymous 01:07 04/07/2019

0 0

번역 추가

埼玉県さいたまけん和光市わこうし　子こどもが学校がっこうに通かよう外国人がいこくじんのため市民しみんが通訳つうやくする

사이타마 현 와코시 아이가 학교에 다니는 외국인을위한 시민 통역

埼玉県さいたまけん和光市わこうしは、日本語にほんごがわからない外国人がいこくじんのお父とうさんやお母かあさんのために、市民しみんが学校がっこうで通訳つうやくするサービスを始はじめます

사이타마 현 와코 우시는 일본어를 모르는 외국인 부모를 위해, 시민이 학교에서 통역 서비스를 시작합니다

２日ふつか、通訳つうやくする市民しみんの勉強会べんきょうかいが始はじまりました

2 일 통역하는 시민 스터디가 시작되었습니다

英語えいごや韓国語かんこくごや中国語ちゅうごくごが上手じょうずな市民しみん７０人にんぐらいが集あつまりました

영어나 한국어나 중국어를 잘하는 시민 70 명 정도가 모였습니다

市民しみんは、子こどもの入学にゅうがく式しきやＰＴＡなどでお父とうさんやお母かあさんにわかる言葉ことばで通訳つうやくします

시민은 아이의 입학식이나 PTA 등으로 부모에게 알아들을 수 있는 말로 통역합니다

勉強会べんきょうかいでは、日本にっぽんの学校がっこうの習慣しゅうかんを説明せつめいするときに大事だいじなことや、困こまっている人ひとの話はなしはできるだけ丁寧ていねいに聞きくことなどを習ならいました

스터디에서는 일본 학교의 습관을 설명 할 때 중요한 것이나, 어려운 이웃의 이야기는 최대한 정중하게 듣기 등을 배웠습니다

勉強会べんきょうかいに来きた女性じょせいは「外国がいこくで子こどもを育そだてることは大変たいへんなので、手伝てつだいたいと思おもっています」と話はなしていました

스터디 온 여성은 외국에서 자녀를 키우는 것은 힘든 때문에 도와주고 싶다고 생각합니다고 말했습니다

このサービスは来月らいげつから始はじまります

이 서비스는 다음 달부터 시작됩니다

１回かい２時間じかんまで２０００円えんです

1 회 2 시간까지 2000 엔입니다